Andrzej Mierzejewski Mar 30, 2020:

I na koniec - informacja z 13 marca:

- Organizujemy sieć szpitali jednoimiennych, zakaźnych - powiedział podczas czwartkowej minister zdrowia Łukasz Szumowski. - Taki dodatkowy szpital zakaźny powstanie w każdym województwie, a w większych regionach dwa. Te placówki będą zajmować się tylko osobami podejrzanymi o zakażenie koronawirusem.
https://www.medexpress.pl/lista-szpitali-ktore-zostana-przek...

Z tego wynika, że określenie "jednoimienne" jest stosowane od co najmniej 2,5 tygodnia.

Jest jeszcze rozporządzenie MZ o utworzeniu takich szpitali.

Andrzej Mierzejewski Mar 30, 2020:

Szpitale jednoimienne, czyli jednostki w całości zaangażowane w walkę z koronawirusem, oprócz ryczałtu i zapłaty za każde świadczenie związane z COVID19 otrzymają dodatkowo...
https://www.nfz.gov.pl/aktualnosci/aktualnosci-centrali/paki...

Andrzej Mierzejewski Mar 30, 2020:

Grudziądzki szpital będzie jednym z 19 w Polsce, które zostaną przekształcone w lecznice zakaźne. Będzie udzielał pomocy tylko pacjentom chorym na COVID-19.

O stworzeniu sieci jednoimiennych szpitali zakaźnych poinformował dziś Minister Zdrowia Łukasz Szumowski.[..]

Grudziądzka lecznica będzie zajmowała się wyłącznie pacjentami zarażonymi koronawirusem.

https://grudziadz.naszemiasto.pl/szpital-w-grudziadzu-zostan...

Crannmer Mar 30, 2020:

@Iceblue IMHO " szpital jednoimienny" = szpital przeznaczony do leczenia jednej choroby/do leczenia pacjentów cierpiących na jedną chorobę

Tu: COVID-19

Crannmer Mar 30, 2020:

@Wojtek Istnienie i występowanie neologizmu "szpital jednoimienny" (moim zdaniem potworek szczególnej jakości, nawet jak na obecne standardy) w aktualnym języku polskim to jedno.

Nieistnienie, brak występowania w języku niemieckim i niezrozumiałość neologizmu "engagiertes Krankenhaus" w znaczeniu szpitala przeznaczonego do leczenia jednej choroby to drugie, zupełnie inne.

Potworkowatość wyrażenia źródła nie zwalnia od obowiązku tłumaczenia tak, aby tłumaczenie było zrozumiale w języku docelowym. Tłumaczyć należy sens, a nie słowa.

iceblue (asker) Mar 30, 2020:

W zwiazku z epidemia:
"Minister zdrowia Łukasz Szumowski przypomniał, że dziś ruszyła sieć szpitali zakaźnych jednoimiennych, które zostały zaopatrzone w sprzęt ochrony osobistej i zabezpieczone finansowo."
Czyli wynika z tego, ze to "jednoimienne" odnosi sie chyba do jednej specjalizacji, czyli "chorob zakaznych"

Wojciech Kutta Mar 30, 2020:

Taaak? A w polskim był "szpital jednoimienny"?

Crannmer Mar 30, 2020:

Nie ma w języku niemieckim czegoś takiego, jak "engagiertes Krankenhaus" (chyba, że chodzi o opis zaangażowania się w jakiejś akcji itp.).
"Szpital dedykowany" - komu?

Wojciech Kutta Mar 30, 2020:

Ewentualnie mógłby być "szpital dedykowany" - engagiertes Krankenhaus + kontekst

Andrzej Mierzejewski Mar 29, 2020:

Można też skorzystać z tego wzoru: Klinik für Infektions- und Tropenmedizin
https://www.klinikumchemnitz.de/kliniken-bereiche/kliniken/k...

Crannmer Mar 29, 2020:

A szpital zakaźny... to:
Krankenhaus für Infektionskrankheiten

Crannmer Mar 29, 2020:

Szpital specjalistyczny to Spezialkrankenhaus (str. 29, Abb. 2)

https://books.google.de/books?id=y83km7PAb0QC&pg=PA26&lpg=PA...

Czasem też Sonderkrankenhaus.

https://www.wissen.de/medizin/sonderkrankenhaus

Andrzej Mierzejewski Mar 29, 2020:

Może pomoże:

https://pl.pons.com/tłumaczenie/polski-niemiecki/szpital zak...

Andrzej Mierzejewski Mar 29, 2020:

Pod względem funkcjonalnym szpitale dzieli się na ogólne (wielooddziałowe z różnymi specjalnościami) i specjalistyczne (jednoimienne, np. zakaźne, psychiatryczne).

https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/szpital;3983395.html

liz askew Mar 29, 2020:

Search Results
Web results

Poland to have 10,000 extra hospital beds amid coronavirus ...www.polskieradio.pl › Artykul › 2474427,Poland-to-have-10000-ext...
16 Mar 2020 - Poland will have around 10000 extra hospital beds after converting 19 hospitals into centres for treating infectious diseases amid a coronavirus outbreak, an official has said. ... We encourage you to familiarise yourself with information about the processing of