polski > niemiecki Inne Ubezpieczenia

Dokument to zaswiadczenie ZUS-u o zgloszeniu do obowiazkowych ubezpieczen, jest informacja, ze pracownik podlega ubezpieczeniom spolecznym i ubezpieczeniu zdrowotnemu i jest wyliczanka: chorobowe, emerytalne, rentowe, wypadkowe i zdrowotne.
Zdrowotne to Krankenversicherung. Ale np. w Austrii w przypadku choroby pracownik nie placi zadnych skladek sam. Wiec zawieranie dodatkowego ubezpieczenia mija sie z celem.
Jest za to Krankenzusatzversicherung, ktore placi za dodatkowe swiadczenia lekarskie (np. homeopatie, masaze, operacje plastyczne itp.), dodatkowe badania (rozszerzona morfologie np. z ustaleniem braku witamin, EKG przy badaniu profilaktycznym) i lepsze "zakwaterowanie" w szpitalu (pokoj jednoosobowy, lepsze wyzywienie), nie objete zwyklym "Krankenversicherung".
Prosze o pomoc w zrozumialym rozgraniczeniu tych dwoch rodzajow.