Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
„na wędkę"
English translation:
top roping/top rope climbing
Added to glossary by
Caryl Swift
Aug 29, 2007 22:27
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
„na wędkę"
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Rock climbing
The text is a general promotion of tourism in a region and, at this point, is describing facilities for climbers.
"Na większość skałek można dostać się „od tyłu”, by na górze założyć stanowisko umożliwiające bezpieczne wspinanie < „na wędkę” >."
What would the correct term be here? 'on a line'? 'top-line' (probably not)? Or something else entirely?
All help most gratefully received! :-)
"Na większość skałek można dostać się „od tyłu”, by na górze założyć stanowisko umożliwiające bezpieczne wspinanie < „na wędkę” >."
What would the correct term be here? 'on a line'? 'top-line' (probably not)? Or something else entirely?
All help most gratefully received! :-)
Change log
Aug 31, 2007 15:08: Caryl Swift changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/555959">Caryl Swift's</a> old entry - "„na wędkę""" to ""top rope""
Proposed translations
+6
18 mins
Selected
top rope
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=wspinanie na wędkę top r...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-29 22:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wspinaczka skalna - Wikipedia, wolna encyklopediaZabronione jest tylko "poręczowanie", czyli wspinanie się do góry z pomocą sprzętu. Styl TR (top rope, "na wędkę") - polega na zawieszeniu liny na szczycie ...
pl.wikipedia.org/wiki/Wspinaczka_skalna - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-29 22:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Styl wspinaczki - Wikipedia, wolna encyklopediaStyl wspinaczki - szerokie pojęcie obejmujące ogólną ocenę całokształtu środków, ... AF - all free, french free; TR - top rope. czyli na wędkę. ...
pl.wikipedia.org/wiki/Styl_wspinaczki - 17k -
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-29 22:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
One can name it "TR " in short.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-08-29 22:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=climbing TR top rope&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-29 22:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wspinaczka skalna - Wikipedia, wolna encyklopediaZabronione jest tylko "poręczowanie", czyli wspinanie się do góry z pomocą sprzętu. Styl TR (top rope, "na wędkę") - polega na zawieszeniu liny na szczycie ...
pl.wikipedia.org/wiki/Wspinaczka_skalna - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-29 22:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Styl wspinaczki - Wikipedia, wolna encyklopediaStyl wspinaczki - szerokie pojęcie obejmujące ogólną ocenę całokształtu środków, ... AF - all free, french free; TR - top rope. czyli na wędkę. ...
pl.wikipedia.org/wiki/Styl_wspinaczki - 17k -
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-29 22:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
One can name it "TR " in short.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-08-29 22:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=climbing TR top rope&btn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! :-)"
Something went wrong...