This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

gięcie metodą matrycową na zimno

English translation: cold-bending with dies in a mandrel tube bender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:gięcie metodą matrycową na zimno
English translation:cold-bending with dies in a mandrel tube bender
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:02 Dec 15, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Polish term or phrase: gięcie metodą matrycową na zimno
Usługa gięcia łuków realizowana jest przy zastosowaniu dwóch metod: metodą indukcyjną na gorąco z płynną regulacją promienia gięcia oraz metodą matrycową na zimno na giętarkach trzpieniowych.
Martyna Matyszczyk
Poland
Local time: 00:56
cold-bending with dies in a mandrel tube bender
Explanation:
Actually, there are bending dies, clamping dies, and pressure dies.

This is a right handed mandrel bender with single stack tooling which makes operation a lot less confusing for first time operators. Of course, tooling on the MB-350 like all mandrel benders is application specific and must be verified to work by Baileigh Industrial. Tooling consists of five parts; 1 - Rotary Bending Die; 2 - Clamp Die; 3- Pressure Die; 4 - Mandrel; 5 - Wiper Die.

http://www.southern-tool.com/store/baileigh_mb-350_bender.ph...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cold-bending with dies in a mandrel tube bender
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4Cold-matrix bending (for shank benders)
Chris Rhode


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cold-matrix bending (for shank benders)


Explanation:
http://www.google.co.uk/patents/US1863693
Aczkolwiek prezentowana metoda dotyczy metalu, terminologia ta stosowana jest dla innych materialow rowniez (plastik, etc.)


    Reference: http://www.google.co.uk/patents/US1863693http://
Chris Rhode
United Kingdom
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cold-bending with dies in a mandrel tube bender


Explanation:
Actually, there are bending dies, clamping dies, and pressure dies.

This is a right handed mandrel bender with single stack tooling which makes operation a lot less confusing for first time operators. Of course, tooling on the MB-350 like all mandrel benders is application specific and must be verified to work by Baileigh Industrial. Tooling consists of five parts; 1 - Rotary Bending Die; 2 - Clamp Die; 3- Pressure Die; 4 - Mandrel; 5 - Wiper Die.

http://www.southern-tool.com/store/baileigh_mb-350_bender.ph...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka: matryca to w tym kontekście die, nie matrix
11 hrs
  -> Thank you, Joanna. I could not render metoda matrycowa any better, so I used words. "die-method" does not seem to be popular, but it is an option.
agree  Jacek Konopka: Hmmm
17 hrs
  -> Are you hmmmmming with pleasure? Thank you for every mmm, Jacek.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search