Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
charakterystyka ekologiczna
English translation:
environmental characteristics
Added to glossary by
Polangmar
Jul 19, 2007 16:22
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
charakterystyka ekologiczna
Polish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Raport oddziaływania na środowisko (wytwórni mieszanek bitumicznych)
Rozdział Charakterystyka planowanej inwestycji
Punkt Charakterystyka techniczno-technologiczna inwestycji
Podpunkt Charakterystyka ekologiczna
a w niej: Emisja zanieczyszczeń gazowo-pyłowych; Emisja hałasu; Odpady; Zapotrzebowanie na wodę i odprowadzenie ścieków
Rozdział Charakterystyka planowanej inwestycji
Punkt Charakterystyka techniczno-technologiczna inwestycji
Podpunkt Charakterystyka ekologiczna
a w niej: Emisja zanieczyszczeń gazowo-pyłowych; Emisja hałasu; Odpady; Zapotrzebowanie na wodę i odprowadzenie ścieków
Proposed translations
(English)
| 4 | environmental characteristics |
Polangmar
|
| 3 +1 | environmental description |
Maciek Drobka
|
| 3 -1 | Ecological characteridtic(s) |
robwoj
|
| 3 -1 | environmental impacts |
Grzegorz Mysiński
|
Change log
Jul 19, 2007 16:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 23, 2007 20:33: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141626">M.A.B.'s</a> old entry - "charakterystyka ekologiczna"" to ""environmental characteristics""
Proposed translations
31 mins
Selected
environmental characteristics
Longman Dictionary of Contemporary English:
ecological [only before noun]
1. connected with the way plants, animals, and people are related to each other and to their environment:
an ecological disaster
environmental
1. concerning or affecting the air, land, or water on Earth:
the environmental damage caused by the chemical industry
an international meeting to discuss environmental issues
the environmental impact of pollution from cars
an environmental group (= group of people who want to protect the environment)
2. concerning the people and things around you in your life, for example the buildings you use, the people you live or work with, and the general situation you are in:
environmental risks to employees' health
Dla porównania:
W wyrażeniu "ecological characteristics of * plant" słowo "plant" występuje (chyba) wyłącznie jako "roślina":
http://tinyurl.com/24jf7b
W wyrażeniu "environmental characteristics of * plant" słowo "plant" występuje głównie jako "zakład/obiekt/elektrownia/fabryka":
http://tinyurl.com/yu633f
ecological [only before noun]
1. connected with the way plants, animals, and people are related to each other and to their environment:
an ecological disaster
environmental
1. concerning or affecting the air, land, or water on Earth:
the environmental damage caused by the chemical industry
an international meeting to discuss environmental issues
the environmental impact of pollution from cars
an environmental group (= group of people who want to protect the environment)
2. concerning the people and things around you in your life, for example the buildings you use, the people you live or work with, and the general situation you are in:
environmental risks to employees' health
Dla porównania:
W wyrażeniu "ecological characteristics of * plant" słowo "plant" występuje (chyba) wyłącznie jako "roślina":
http://tinyurl.com/24jf7b
W wyrażeniu "environmental characteristics of * plant" słowo "plant" występuje głównie jako "zakład/obiekt/elektrownia/fabryka":
http://tinyurl.com/yu633f
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O to chodzi! Wystarczy wyszukać +emission +waste, żeby się przekonać. Dzięki!"
-1
9 mins
Ecological characteridtic(s)
myślę, że będzie zrozumiałe
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-19 16:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
characteristic, oczywiście
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-19 16:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
characteristic, oczywiście
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Słowo "ekologiczny" nabrało w j. polskim innego znaczenia niż angielskie słowo "ecological". Szkoda, że precyzyjny termin "sozologiczny" (bo w podanym kontekście o to chodzi) jest tak słabo rozpowszechniony: http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2575911 .
32 mins
|
| disagree |
Jakub Szacki
: jw.
1 hr
|
-1
34 mins
environmental impacts
Propozycja.
Note from asker:
| Oj w żadnym razie - environmental impact to oddziaływanie na środowisko. |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Myślę, że nie ma potrzeby zamiany oryginalnej charakterystyki na wpływy, tym bardziej że to niekoniecznie musi być to samo, a "environmental characteristics" jest ugruntowanym terminem: http://tinyurl.com/2erh2s .:)
19 mins
|
| disagree |
Jakub Szacki
: environmental impact znaczy cos innego
1 hr
|
|
No tak, mój błąd.
|
+1
58 mins
environmental description
Nie będę szpanował cytatami z Gugla -- jest mnóstwo.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Ja jednak "poszpanuję":)) http://tinyurl.com/2cqgr7 , http://tinyurl.com/2yoprb .
27 mins
|
| agree |
Jakub Szacki
37 mins
|
|
dziękuję
|
Something went wrong...