Skjørtejeger is the word this is derived from, rompejeger is not a commonly used word in Norwegian. I think that this is a derogatory term for a homosexual man, and therefore words such as faggot (USA) or queer (UK) or even such coloquial terms such as bum boy could be used.

*** please check the spelling of faggot - I don't have a dictionary with me, and I am unsure how many t & g's there are.***

Regards

Alasdair Graham - Brown