Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
ønsker realisasjon
English translation:
opt for realization/realisation
Added to glossary by
dmesnier
Jul 5, 2012 19:33
11 yrs ago
Norwegian term
ønsker realisasjon
Norwegian to English
Bus/Financial
Real Estate
Accounting
In the following sentence. I am not sure how best to translate this. Thanks for your help!
Styret og Manager har over tid arbeidet med en plan for dette som ved gjennomføring innebærer at de av aksjonærene som ønsker realisasjon skal få det vesentligste av sin investering likvidert og utbetalt i løpet av 3. kvartal i år.
Styret og Manager har over tid arbeidet med en plan for dette som ved gjennomføring innebærer at de av aksjonærene som ønsker realisasjon skal få det vesentligste av sin investering likvidert og utbetalt i løpet av 3. kvartal i år.
Proposed translations
(English)
| 4 | opt for realization/realisation |
Leif Henriksen
|
| 3 +1 | desire or wish the sale |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
29 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
opt for realization/realisation
Or 'would like' or 'want' or any other start.
Realization is US, realisation UK. Depending on your audience.
Pretty straightforward.
Realization is US, realisation UK. Depending on your audience.
Pretty straightforward.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help"
+1
10 hrs
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
desire or wish the sale
realisasjon means 'sale' in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
1 day 7 hrs
|
|
Thanks, Tom Thumb.
|
Something went wrong...