This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Education / Pedagogy

aktuelle kurs

English translation: relevant training courses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:aktuelle kurs
English translation:relevant training courses
Entered by: Daphne Theodoraki

08:15 Mar 1, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Norwegian term or phrase: aktuelle kurs
"Det kreves deltakelse in aktuelle kurs, tilsvarende 32 timer. Som aktuelle kurs regnes fordypningskurs innen andre områder enn kandidatens, ..."
Michele Fauble
United States
Local time: 04:10
relevant training classes
Explanation:
Actually, 'aktuelle' is probably not the best choice of words in the first place. Relevante kurs would have been better.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 13:10
Grading comment
Thanks. It seemed obvious, but I wanted confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4relevant training classes
Per Bergvall
3current course
Diarmuid Kennan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
relevant training classes


Explanation:
Actually, 'aktuelle' is probably not the best choice of words in the first place. Relevante kurs would have been better.

Per Bergvall
Norway
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thanks. It seemed obvious, but I wanted confirmation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm: I often find uses of this word where "relevant" is the only logical translation. And "courses" rather than "classes".
5 mins
  -> You are probably right about courses, which has always sounded Norlish to me.
agree  Dana Sackett Lössl
18 mins
  -> I could be mistaken, but you seem to have grown an extra last name. Are congratulations in order?
agree  Charlesp
1 hr
agree  Donna Stevens: relevant courses- not training courses
1189 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
current course


Explanation:
.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Ahoy there, Ken - sounds a bit like "present heading" to me...:-)
9 mins
  -> Haha, you’re right Per. On second thoughts, I prefer ‘relevant courses’.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search