GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:25 Sep 19, 2002 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Nuclear Power Plant | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ejprotran Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | core shroud |
| ||
4 +1 | containment vessels |
|
core shroud Explanation: 一般的には、core shroudが使用されているようです。次の引用例は、ご質問の中にある文脈とほぼ同一かと思われます。 http://mdn.mainichi.co.jp/news/archive/200209/08/20020908p2a... "After the government's Nuclear and Industrial Safety Agency announced in August that TEPCO officials covered up cracks at core shrouds in three nuclear power plants, the utility began an in-house probe." http://www.asahi.com/english/national/K2002091800529.html "Tho most serious cases include a cover-up of cracks in the core shroud of the No. 2 reactor at the Fukushima No. 1 nuclear power plant. " |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|