Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
より積極的に より明るく より迅速に
English translation:
be more positive (active), cheerful (joyful) and swift!
Added to glossary by
napiko
Apr 17, 2002 00:25
22 yrs ago
Japanese term
France
Japalization is more than translation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to French, and 3 more.
より積極的に より明るく より迅速に
Non-PRO
Japanese to English
Art/Literary
Motto
Motto
Any idea for these??
Any idea for these??
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
be more positive, cheerful and swift!
let's be more positive, cheerful and swift!
being more active, joyful and efficient!
be more aggressive, friendly and quick!
motto wording depends on whom this is targeted to and where it will be used at, in what circumstances...
being more active, joyful and efficient!
be more aggressive, friendly and quick!
motto wording depends on whom this is targeted to and where it will be used at, in what circumstances...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the suggestions!
I liked the word Active.
Thanks again to all.
Kaori"
11 mins
more assertively/cheerful/swiftly
Just my idea!
2 hrs
Work more assertively; interact more light-heartedly; move more swiftly
This is only an idea. I have arbitrarily included some verbs, because in English, I think we tend to use verbs in slogans and mottos. An example is "Do the right thing" for putting garbage in the bin, whereas in Japan, they omit the verb and so it becomes "GOMI WA GOMI BAKO E". I hope this gives you some insights!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 02:49:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Another idea (without verbs):
more assertiveness/ cheer/ swiftness
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 02:49:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Another idea (without verbs):
more assertiveness/ cheer/ swiftness
Something went wrong...