This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

avverato

Spanish translation: una vez verificado/probado/concretado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avverato
Spanish translation:una vez verificado/probado/concretado
Entered by: Maura Affinita

15:58 Sep 24, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: avverato
Avverato il funzionamento della monolinea, si passò subito all'idea di sviluppare...
florpomar
Argentina
Local time: 01:17
una vez verificado/probado/concretado
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 01:17
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5verificado
gioconda quartarolo
3 +2realizado, conseguido
Chiara Chieregato
4 +1confirmado / corroborado / obtenido
Salloz
4una vez verificado/probado/concretado
Maura Affinita


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
realizado, conseguido


Explanation:
una possibilità...

Chiara Chieregato
Spain
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  favaro
17 mins
  -> grazie favaro!
agree  Susana García Quirantes: También me gusta LLEVADO A CABO
21 hrs
  -> grazie susana!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
verificado


Explanation:
:-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francesca peretto
1 hr
  -> garzie francesca. :-)
agree  Feli Pérez Trigueros
17 hrs
  -> Gracias Feli. Que tengas un buen día. :-)
agree  Laura Garcia: Sí, voto por ésta.
2 days 2 hrs
  -> Gracias Laura. :-)
agree  María José Iglesias: A mí también me gusta ésta, pero añado esta otra posibilidad: "habiendo sido comprobado" (evitando el uso del participio para empezar la frase)
2 days 5 hrs
  -> Gracias Ma. José. Buena semana. :-)
agree  Maria Assunta Puccini
4 days
  -> Gracias Ma. Assunta. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
confirmado / corroborado / obtenido


Explanation:
:)
O: una vez que se confirma, se obtiene, se consigue...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-24 16:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

O, más sencillo: Tan pronto la línea estuvo / entró en funciones / operación, se pasó a la idea de...

Salloz
Mexico
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Penco: Una vez que ... / tan pronto (obtenido no)
1 hr
  -> Grazie, Arte!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una vez verificado/probado/concretado


Explanation:
Saludos

Maura Affinita
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search