Era una villetta a schiera ubicata nel hinterland milanese
Spanish translation: era una casita de campo adosada ubicada en el área rural milanesa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 Jan 23, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Other / oración literaria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yaotl Altan Mexico Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
era una casita de campo adosada ubicada en el área rural milanesa Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Se trata de un chalé adosado que se encuentra situado en la periferia de Milán Explanation: Aunque ya la hayas cerrado, creo que podría serle útil a alguien más el término "villetta a schiera". En España se dice: - chalé adosado: cuando son varios, (appunto villetta a schiera) - chalé pareado: cuando van de dos en dos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations