This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Energy / Power Generation

anti black-out

Spanish translation: anti-apagón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anti black-out
Spanish translation:anti-apagón
Entered by: Federica Banzola

07:15 Jun 14, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Energy / Power Generation / pannelli fotovoltaici
Italian term or phrase: anti black-out
manuale che descrive dei pannelli solari

microcentrale ibrida solare anti black-out:
questa microcentrale ibrida solare rappresenta la più moderna risposta alle esigenze di fabbisogno energetico integrabile da rinnovabili... Un eventuale black-out non crea problemi, poiché questa microcentrale continua a generare l'energia necessaria in attesa che l'ente distributore elettrico risolva il problema.
Federica Banzola
Italy
Local time: 15:59
anti-apagón
Explanation:

black-out significa apagón, corte de suministro de energía.

Sites -PE HUECO CERRADO Mod. TL97
... y de pulsante de emergencia para la activación del dispositivo anti-apagón,
... Dispositivo anti-apagón que permite de bajar a la planta inferior más ...
81.74.42.37/ESP/PEModTL97.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 15:59
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3anti-apagón
Sonia López Grande


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anti-apagón


Explanation:

black-out significa apagón, corte de suministro de energía.

Sites -PE HUECO CERRADO Mod. TL97
... y de pulsante de emergencia para la activación del dispositivo anti-apagón,
... Dispositivo anti-apagón que permite de bajar a la planta inferior más ...
81.74.42.37/ESP/PEModTL97.htm - 19k - En caché - Páginas similares



Sonia López Grande
Spain
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: antiapag¢n, sin el gui¢n, yo dir¡a
24 mins
  -> gracias Ernesto
agree  Noelia Fernández Vega
4 hrs
  -> gracias Noelia
agree  Egmont
6 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search