alkermes

Spanish translation: alkermes o alquermes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alkermes
Spanish translation:alkermes o alquermes
Entered by: Manuel Hernández Cerezo

19:06 Oct 27, 2004
Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: alkermes
"Ancor più recente è l'uso dello zucchero, una volta raro sull'isola (Elba) e normalmente sostituito dal miele, e l'aggiunta dell'alkermes, per un ulteriore tocco di rosso"
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 18:31
alkermes o alquermes
Explanation:
No tiene traducción. La única duda está en la ortografía, pues encuentro las dos grafías, con k y con q.

Alkermes: Licor elaborado en Florencia, de 30º, macerando en alcohol canela, clavo y ámbar, perfumado con extractos de planta como el lirio y coloreado con "cochinilla"

vino and licor - you are searching in vino licor - Afila tu ...
... Licor "Fabbri" Alquermes licor para alta ... Vino/l Licor de frambuesa (lamponi)
700ml 23. Vino/l Licor de hierbas amargo "Nardeni" 700 ml 30. ...
www.busca360.com/Shopping/vino_licor/vino_and_licor.asp - 15k -




Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:31
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alkermes o alquermes
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alkermes o alquermes


Explanation:
No tiene traducción. La única duda está en la ortografía, pues encuentro las dos grafías, con k y con q.

Alkermes: Licor elaborado en Florencia, de 30º, macerando en alcohol canela, clavo y ámbar, perfumado con extractos de planta como el lirio y coloreado con "cochinilla"

vino and licor - you are searching in vino licor - Afila tu ...
... Licor "Fabbri" Alquermes licor para alta ... Vino/l Licor de frambuesa (lamponi)
700ml 23. Vino/l Licor de hierbas amargo "Nardeni" 700 ml 30. ...
www.busca360.com/Shopping/vino_licor/vino_and_licor.asp - 15k -






Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Cross: exactamente, suerte!
46 mins
  -> Gracias

agree  chiara marmugi (X): mia nonna lo mette nei dolci
1 hr
  -> Grazie

agree  manuela g.: alquermes (diz. Hoepli)
3 hrs
  -> Gracias

agree  Egmont
2 days 5 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search