Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la coppia appare molto complementare nei propri ruoli
Russian translation:
они дополняют друг друга в своих ролях
Added to glossary by
erika rubinstein
Apr 20, 2010 18:58
14 yrs ago
Italian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
la coppia appare molto complementare nei propri ruoli
Italian to Russian
Social Sciences
Psychology
Означает ли эта фраза, что в союзе каждый из супругов выполняет свою роль???
Т.е.
(союз супругов представляется прочным и надежным,) в котором каждый из супругов выполняет свою роль.
Контекст:
La coppia appare solida e coesa, molto complementare nei propri ruoli.
Т.е.
(союз супругов представляется прочным и надежным,) в котором каждый из супругов выполняет свою роль.
Контекст:
La coppia appare solida e coesa, molto complementare nei propri ruoli.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | они дополняют друг друга в своих ролях |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | их роли являются взаимодополняемыми. |
Nadejda Volkova
|
Change log
Apr 20, 2010 18:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2010 11:48: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
они дополняют друг друга в своих ролях
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое. Только опустила при переводе про роли, как подсказала Ассиоло."
+1
7 mins
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
их роли являются взаимодополняемыми.
.
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Volkova
: взаимодополняющими. Но, мне кажется, лучше "дополняют друг друга"
1 hr
|
|
Cпасибо!
|
Something went wrong...