incentivi
Russian translation: субсидии, льготы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:17 Oct 6, 2015 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / энергетика | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadejda Volkova Italy Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | стимулирование, стимулы |
| ||
| 4 | субсидии, льготы |
| ||
| 4 | налоговые поощрения |
|
Answers
5 mins confidence: 
субсидии, льготы Explanation: Обычно связано с налоговыми льготами |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
налоговые поощрения Explanation: Dal 19 novembre 2014 e\' entrato in vigore in Italia il decreto attuativo che regola la rimodulazione volontaria degli incentivi alle fonti rinnovabili elettriche diverse dal fotovoltaico. т.н. decreto spalma incentivi дополнительные налоговые поощрения в 2007 г. www.moldova.md/file/3_Climat_inv_Anexa_4_ru.doc дополнительные налоговые поощрения в 2007 г. Категория лиц, пользующихся льготой. Содержание. Юридические лица. Увеличение периода .. С 19 ноября 2014 года вступил в силу в Италии декрет, реализующй указ, который регулирует добровольноe переoформуление стимулов для возобновляемых источников электроэнергии... т.н. Постановление распространяется на налоговые поощрения -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-06 09:39:37 GMT) -------------------------------------------------- Бизнес-журнал, 2014/12: Томская область https://books.google.hu/books?id=Fk_BBwAAQBAJ - Oldal lefordítása Бизнес-журнал. Объединенная межрегиональная редакция - 2015 Российским инвесторам дали налоговые поощрения с 1 января 2015 году в России заработает система индивидуальных инвестиционных счетов (иис), ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-06 09:42:48 GMT) -------------------------------------------------- tax incentives www.multitran.ru/.../m.exe?...налоговые стимулы tax incentives · бизн. налоговые стимулирования · Макаров · налоговые льготы (для поощрения капиталовложений). рекл. налоговые льготы. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-06 09:45:15 GMT) -------------------------------------------------- В современной отечественной литературе именно термин «льготы» применительно к налогам получил наибольшее распространение. Хотя встречаются указания и на другие категории, например на «налоговые преференции» [7]; Н.Н. Лайченкова предлагает использовать обобщающую категорию «налоговый стимул», определяя ее как способы воздействия, с помощью норм права, на налогоплательщика в целях побуждения к правомерным действиям как в области налогообложения, так и в иных сферах жизнедеятельности (экономической, производственной, инвестиционной, социальной и т.п.) [5]. Международные налоговые правила представляют собой право координации государств и территорий по вопросам налогообложения. В контексте этих правил налоговые льготы (поощрения) можно условно разделить на две группы: – внутренние; – внешние. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-06 09:48:28 GMT) -------------------------------------------------- Обобщающей категорией является «fiscal incentives» (англ. – налоговые поощрения), хотя известны случаи, когда этот термин носит специальный характер. Термин «налоговые поощрения» используется и на нормативном уровне. Соответствующие примеры есть как в национальном законодательстве, так и в международных договорах. В пункте 5 этой статьи разъясняется, что термин «положения о поощрениях» означает любое законодательство или практику, предусматривающую предоставление уступок с целью поощрения учреждения или развития обрабатывающей промышленности; термин «уступки» (англ. – concessions) означает налоговые освобождения (англ. – tax exemptions), прощения (англ. – remissions) и возврат налога (англ. – refunds of tax), а термин «налог» включает в себя подать (англ. – impost), пошлину (англ. – duty) или плату (англ. – due). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-06 09:48:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.jurvestnik.psu.ru/index.php/ru/vypusk-1-11-2011/8... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-06 09:53:40 GMT) -------------------------------------------------- Reformulating the Tax Incentive Program in Jordan ... - USAID pdf.usaid.gov/pdf_docs/Pnada122.pdf Reformulating the Tax Incentive Program in Jordan: Analysis and Recommendations. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-06 09:54:06 GMT) -------------------------------------------------- http://cyberleninka.ru/article/n/ponyatie-nalogovyh-pooschre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1стимулирование, стимулы Explanation: программы, методы, меры, механизмы и т.п. стимулирования (которые могут включать налоговые льготы, механизмы ценообразования, финансовые и пр. стимулы) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations