1. KudoZ™ Top
2. din italiană în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Poezie şi literatură Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

consensi

română translation: sustinatorii

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
italiană termen sau expresie: consensi română traducere: sustinatorii Introdusă de: Carmen Iulia Ciumarnean

19:07 Jul 26, 2009

Traduceri din italiană în română [PRO] Art/Literary - Poezie şi literatură
italiană termen sau expresie: consensi Nel 1498, quando il papa minacia con l'interdizione sopra Firenze, il frate Savonarola comincia a perdere i consensi.	Carmen Iulia Ciumarnean Activitate KudoZ Întrebări: 350 (9 deschise) (6 closed without grading) Răspunsuri: 18 Local time: 19:37
sustinatorii Explicaţie: Consenso are cam acelasi inteles cu "consens" la noi, e drept, dar exprsia "perdere i consensi" e folosita in sensul de a "pierde sustinatori/alegatori", a "pierde din popularitate". N-am la-ndemana o explicatie in clar a expresiei. V. contextul la: http://www.google.com/search?q=perdere i consensi&ie=utf-8&o... (Scuze pentru diacriticele care nu sunt, am probleme cu tastatura.)	Autor răspuns selectat: Armand C. Italia Local time: 18:37
Grading comment multumesc Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
3 +4	sustinatorii	Armand C.
4	popularitate	ClaudiaDragomir

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

16 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +4

sustinatorii Explicaţie: Consenso are cam acelasi inteles cu "consens" la noi, e drept, dar exprsia "perdere i consensi" e folosita in sensul de a "pierde sustinatori/alegatori", a "pierde din popularitate". N-am la-ndemana o explicatie in clar a expresiei. V. contextul la: http://www.google.com/search?q=perdere i consensi&ie=utf-8&o... (Scuze pentru diacriticele care nu sunt, am probleme cu tastatura.)	Armand C. Italia Local time: 18:37 Vorbitor nativ de: germană, română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Grading comment multumesc
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Multumesc mult, Armand
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Ştefania Iordan: Da, "a pierde susţinerea/sprijinul popular" sau chiar "adeziunea populară" 13 ore pozitiv  Nata007 14 ore pozitiv  Lidia Matei 17 ore pozitiv  Anca Maria Marin 2 zile 21 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

5 ore   siguranţă:

popularitate Explicaţie: "consenso Sinonimi: acclamazione, adesione, ammissione, applauso, approvazione, assenso, benestare, accordo, autorizzazione, beneplacito, furore, grazia, nullaosta, permesso, popolarità, seguito, suffragio, concordia, appoggio, favore, licet, placet, conformità, unanimità, concessione, consentimento, licenza || Vedi anche: sostegno, accettazione, via, lode, pl acet, sì, successo, trionfo, affetto, amicizia, amore, benevolenza, benignità, stima, facoltà, lasciapassare, patente, apprezzamento, complimento, concerto, aiuto, conforto, O. K., beneficio, dono, piacere, regalo, servizio, ufficio, vantaggio, bagno, gabinetto, benessere, privilegio, compromesso, contratto, incontro, patto, temperamento, trattato, conseguenza, corso, corteo, poi, resto...." http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0323.... "30 Iun 2009 ... Cuplul Kirchner pierde din popularitate şi putere ... economică rămâne însă problema principală pentru politicieni şi pentru populaţie. ..." www.adevarul.ro/.../cuplul-kirchner-pierde-din-popularitate... - -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2009-07-27 00:42:46 GMT) -------------------------------------------------- "...Cu mult avânt, Savonarola predică la Florenţa având un mare succes. ..................................................................... În 1495 Papa îl invită la Roma să se explice, dar el refuză să meargă, continuând cu violenţă predicile contra curţii papale. Papa îl excomunică, dar el continuă să predice, spunând că nu se supune decât unui conciliu general. De aici înainte popularitatea lui scade, şi, după o răscoală provocată în ziua de Florii, fu arestat de către conducerea oraşului Florenţa şi condamnat la moarte. ...." http://www.profamilia.ro/istorie.asp?biserica=2	ClaudiaDragomir Local time: 18:37 Traduce în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)