INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:37 Nov 7, 2012 |
Traduceri din italiană în română [PRO] Tech/Engineering - Mecanică/Inginerie mecanică | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Autor răspuns selectat: Adina Lazar Spania | ||||||
Grading comment
|
Rezumatul răspunsurilor propuse | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | la o (singură) extremitate |
|
la o (singură) extremitate Explicaţie: montato a sbalzo = fixat/prins la o (singură) extremitate "Cosa significa in officina avere un pezzo montato a sbalzo? ... Il caso classico è il pezzo montato sul tornio, bloccato dalle grife del mandrino da una parte e lasciato libero dall'altra, è una condizione da evitare tanto più il pezzo è lungo e sottile, invece se il pezzo è molto corto e spesso è preferibile lavorare a sbalzo in quanto la contropunta darebbe più fastido che aiutare. Di solito per pezzi molto tozzi (corti e spessi) montati senza contropunta neanche si parla di lavorare a sbalzo. Per quanto si può si cerca di non usare la contropunta perchè a volte non è perfettamente allineata col mandrino (torni poco controllati) e si introduce un'imprecisione in più (di solito mandrino e slitte sono più precisi), ma pezzi snelli tendono a inflettersi e può succedere di avere lavorazioni imprecise e pericolose. Per evitare lo sbalzo oltre alla contropunta a volte si usa anche la lunetta. ... Come ha scritto l'altro utente, un pezzo montato a sbalzo è un pezzo incastrato da un'estremità e libero dall'altra. Un esempio potrebbe essere un palo di legno incastrato in un muro (che quindi ha un'estremità bloccata e un'altra invece libera, che avanza fuori)." |
| ||
Grading comment
| |||
Note către autorul răspunsului
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpReţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
română
Close search
|