1. KudoZ™ Top
2. din italiană în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Marketing/Cercetare de piaţă Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

Consulenza di marketing aziendale e settoriale

română translation: Consultanță de marketing pentru companii și marketing sectorial

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
italiană termen sau expresie: Consulenza di marketing aziendale e settoriale română traducere: Consultanță de marketing pentru companii și marketing sectorial Introdusă de: Carmen Copilau

12:45 May 18, 2009

Traduceri din italiană în română [PRO] Marketing - Marketing/Cercetare de piaţă
italiană termen sau expresie: Consulenza di marketing aziendale e settoriale O societate italiană oferă acest tip de consultanță. Îmi frământ mintea de câteva zile, dar nu reușesc să găsesc termenul corect în lb. română. O fi la ”botul calului” dar eu n-o văd. Vă mulțumesc anticipat!	Carmen Copilau Activitate KudoZ Întrebări: 55 (none open) (6 closed without grading) Răspunsuri: 608 Italia Local time: 21:56
consultanta in marketing pentru firme si marketing sectorial Explicaţie: Corect ar fi fost daca scriau: "Consulenza di marketing aziendale e marketing settoriale". -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2009-05-26 07:54:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De acord, cu modificarea ta suna mai bine ;)	Autor răspuns selectat: Cristi-D (X) Local time: 22:56
Grading comment Am făcut o mică modificare pt. că îmi place mai mult cum sună. Gusturi și gusturi :o) Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +2	activități de consultanță la nivelul societății și la nivelul sectorului economic	Monica Tuduce
4 +1	Consultanta de marketing in afaceri si studii sectoriale	Valentina Meyer
5	Consultanţă în domeniul marketingului societar şi sectorial	Anca Maria Marin
3	consultanta in marketing pentru firme si marketing sectorial	Cristi-D (X)

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

8 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +2

activități de consultanță la nivelul societății și la nivelul sectorului economic Explicaţie: O variantă. Merge și fără „activități de” - totuși, codurile CAEN conțin formula. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-05-18 13:05:59 GMT) -------------------------------------------------- Ups, îl pierdusem pe marketing: „activități de consultanță în marketingul la nivelul societății și la nivelul sectorului economic” - foarte lung Mai bine fără „activități de”: „consultanță în marketingul la nivelul societății și la nivelul sectorului economic” -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-05-18 13:10:08 GMT) -------------------------------------------------- Sau „consultanță în marketingul la nivelul societății și al sectorului economic” (le tot scurtez ;) )	Monica Tuduce Local time: 21:56 Traduce în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Mulțumesc, Monica!
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Nona Stanciu Dell'Acqua: Ciao Monica. , poate fi și: consultanță societară și de sector (mai direct) 5 minute   -> Merci Nona, dar „societar” în lb. română nu poate fi adjectiv și nici uzul nu l-a consacrat ca adj. În plus, e necesară o simetrie a expresiei, de asta am folosit „la nivelul” în fiecare parte a construcției. pozitiv  Georgiana Vasilescu (X) 5 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +1

Consultanta de marketing in afaceri si studii sectoriale Explicaţie: "# studii sectoriale # analiza diagnostic a intreprinderii # evaluarea afacerii " (http://www.cimp.org.ro/fr_produse.htm) "Servicii de consultanta in afaceri si management"(http://www.gadamanagement.ro/) http://www.google.de/search?hl=en&q=consultanta marketing ... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2009-05-18 13:24:53 GMT) -------------------------------------------------- "CONSULATANTA DE MARKETING IN AFACERI SI (marketing) SECTORIAL " (o corectare, dupa ce Monica mi-a atras atentia asupra studiilor sectoriale, si cu care sunt de acord)	Valentina Meyer Germania Local time: 12:56 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Mulțumesc, Valentina!
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Monica Tuduce: De acord cu „în afaceri”, dar nu și cu „studii sectoriale”. 6 minute   -> sau marketing sectorial,
Login to enter a peer comment (or grade)

32 minute   siguranţă:

Consultanţă în domeniul marketingului societar şi sectorial Explicaţie: Am întâlnit şi marketing societar: ex: orientare de marketing societar http://facultate.regielive.ro/seminarii/marketing-6.html -------------------------------------------------- Note added at 44 minute (2009-05-18 13:29:42 GMT) -------------------------------------------------- E adevărat că termenul "societar" pare cam forţat, dar din câte am văzut a început să fie destul de utilizat. ex: management societar, drept societar, structuri societare, dispute societare, etc.... http://www.clubafaceri.ro/director/stand/21929/50451/Drept s... Exemplu/e de frază: asociatiile trebuie sa promoveze printre membri necesitatea marketingului sectorial si teritorial; Folosirea experienţei unor specialişti care au experienţă academică şi de consultanţă în domeniul marketingului.     Referinţă: http://www.minind.ro/strategia_export/export/branding/Strate...     Referinţă: http://sas.unibuc.ro/index.pl/sociologia_consumului_i_market...	Anca Maria Marin România Local time: 22:56 Vorbitor nativ de: română
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Mulțumesc, Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minute   siguranţă:

consultanta in marketing pentru firme si marketing sectorial Explicaţie: Corect ar fi fost daca scriau: "Consulenza di marketing aziendale e marketing settoriale". -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2009-05-26 07:54:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De acord, cu modificarea ta suna mai bine ;)	Cristi-D (X) Local time: 22:56 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Grading comment Am făcut o mică modificare pt. că îmi place mai mult cum sună. Gusturi și gusturi :o)
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Mulțumesc mult! Mie personal. mi se pare răspunsul cel mai apropiat
Login to enter a peer comment (or grade)