This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Romanian translation: la care face trimitere/se raportează/ se referă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:al quale si riporta (aici)
Romanian translation:la care face trimitere/se raportează/ se referă
Entered by: Magda Dan

16:19 Jul 11, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: al quale si riporta (aici)
Din procesul-verbal al unei sedinte de judecata pentru divort, dupa datele personale ale paratului si reclamantului, fara niciun alt context:

"E' presente il difensore della parte ricorrente, l'avv. XXX, che deposita originale ricorso ritualmente notificato al quale si riporta. Nessuno compare per il convenuto."

Multumesc!
Magda Dan
Italy
Local time: 11:01
la care face trimitere/se raportează/ se referă
Explanation:
"riportarsi v.pron.
1. riferirsi, richiamarsi"
(http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/R/...

"A SE REFERÍ mă refér intranz. 1) (despre persoane) A face trimitere. 2) A se alătura printr-un raport; a avea atribuție; a se raporta. /<germ. referieren, fr. référer "
(http://dexonline.ro/definitie/referi)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2la care face trimitere/se raportează/ se referă
Adina Lazar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
la care face trimitere/se raportează/ se referă


Explanation:
"riportarsi v.pron.
1. riferirsi, richiamarsi"
(http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/R/...

"A SE REFERÍ mă refér intranz. 1) (despre persoane) A face trimitere. 2) A se alătura printr-un raport; a avea atribuție; a se raporta. /<germ. referieren, fr. référer "
(http://dexonline.ro/definitie/referi)

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 308
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin
12 hrs
  -> Mulţumesc Anca!
agree  Irina Aelenei
19 hrs
  -> Mulţumesc Irina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search