surgelatore
| 11:52 Oct 11, 2007 |
|
| Traduceri din italiană în română [PRO] Tech/Engineering - Alimente şi lactate / frigotehnie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Rezumatul răspunsurilor propuse | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | refrigerator |
|
| Discuţii existente: 8 | |
|---|---|
Răspunsuri
6 ore siguranţă: 
refrigerator Explicaţie: refrigerator / racitor electric / aparat frigorific (desi ultima varianta nu imi inspira foarte mare credibilitate pentru termenul cautat) congelatore - congelator: produsul este racit treptat pana ajunge la sub zero grade si ingheata; Acumuleaza astfel o cantitate foarte mare de apa si isi pierde din calitatile sale. surgelatore - refrigerator: este un racitor electric care permite racirea imediata a produsului la temperatura dorita de utilizator. Astfel un produs fierbinte se poate raci in cateva minute la sub sau peste zero grade. Produsul nu acumuleaza apa, isi mentine calitatile si poate fi conservat pana la 5-6 zile. Referinte prea multe nu am gasit, iar termenul de "racitor" este folosit pentru racirea lichidelor (cel putin asa am gasit in toate sursele). http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html?sinonimi=... http://facultate.regielive.ro/referate/industria_alimentara/... http://www.altadict.ro/?lng=ro&dir=both&word=refrigerator http://dexonline.ro/search.php?cuv=refrigerator -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2007-10-11 18:14:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lainox.it/ITA/Prodotti/Abbattitori_rapidi_di_temp... -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2007-10-11 18:21:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.irinox.com/utente/abbattitore.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.
See also:
Search millions of term translations