This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Paper / Paper Manufacturing

piano stendicarta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piano stendicarta
Portuguese translation:esticador de papel
Entered by: Michela Ghislieri

10:01 May 28, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Macchine per la produzione della carta
Italian term or phrase: piano stendicarta
Bom dia.
Estou traduzindo para o PT do Brasil alguns textos sobre máquinas para a produção de papel.

Numa lista de "cilindros pneumáticos" encontro a palavra "piano stendicarta", traduzida em inglês "paper spreading plate".
O cliente insiste na escolha duma tradução pré-existente (temos um glossário do cliente), que eu considero um erro grave. "Placa abridora" não existe em português. Encontrei somente resultados em espanhol.
Acho que se trata de algo referido à palavra "esticador".
Esticador de tela, de feltro. Infelizmente quase não encontro resultados relativamente a "esticador de papel".

Não tem contexto porque se trata duma lista de componentes.

Alguém tem sugestões ???

Agradeço desde já.
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 22:56



Discussion entries: 6





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search