Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
tratto di grasso
Portoghese translation:
a graxa em questão/área de graxa
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Feb 14, 2018 20:11
6 yrs ago
Italiano term
tratto di grasso
Da Italiano a Portoghese
Tecnico/Meccanico
Altro
testes
Contexto:
L’ugello di prova riempito con il grasso (nome) viene alimentato con una pressione gassosa in graduale aumento fino a quando il tratto di grasso non si rompe o il gas compresso non fuoriesca dall’ ugello.
Traduzi:
O bico de ensaio cheio de graxa (nome) é alimentado com uma pressão gasosa gradualmente crescente até que a (?) graxa não quebre ou o gás comprimido não escape do bico
Como traduzir 'tratto' neste contexto?
L’ugello di prova riempito con il grasso (nome) viene alimentato con una pressione gassosa in graduale aumento fino a quando il tratto di grasso non si rompe o il gas compresso non fuoriesca dall’ ugello.
Traduzi:
O bico de ensaio cheio de graxa (nome) é alimentado com uma pressão gasosa gradualmente crescente até que a (?) graxa não quebre ou o gás comprimido não escape do bico
Como traduzir 'tratto' neste contexto?
Proposed translations
(Portoghese)
4 | a graxa em questão/área de graxa | Michela Ghislieri |
4 | segmento (porção, parte, seção) de graxa | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Change log
Feb 15, 2018 22:59: Michela Ghislieri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "tratto di grasso"" to ""a graxa em questão/área de graxa""
Proposed translations
22 ore
Selected
a graxa em questão/área de graxa
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Michela e Salvador. Se não fosse esta opção, eu teria colocado 'porção de graxa'!"
5 min
segmento (porção, parte, seção) de graxa
Espero que ajude
Discussion
O bico é enchido de que tipo de graxa? Lubrificante?
Ou gordura?
Depende do tipo de máquina.