This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

"Fuori Tutto"

Portuguese translation: liquidação total

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"Fuori Tutto"
Portuguese translation:liquidação total
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

21:54 Jan 17, 2010
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: "Fuori Tutto"
Contexto: revenda de produtos. Surge a expressão "pesquisar artigos por: preço; recente; antigo...." e depois a frase "O produto que seleccionou é um produto Fuori Tutto". Só conheço esta expressão como "total"... Alguma sugestão? Que tipo de artigos/itens serão estes? Obrigada!
Maria83 (X)
Portugal
Local time: 16:10
liquidação total
Explanation:
Diria assim em PT(pt)
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:10
Grading comment
Obrigada pela preciosa ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3liquidação total
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1"queima total de estoque"
Stefania Buonamassa (X)
5Queima total
TATIANA RIBEIRO


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
liquidação total


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Obrigada pela preciosa ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Buonamassa (X)
7 hrs
  -> Obrigada, Stefania! Suponho que a consulente pretende o termo em português de Portugal...
agree  Carlo Lazzoni
11 hrs
  -> Obrigada, carlo!
agree  Henrique Magalhaes
12 hrs
  -> Obrigada, Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"queima total de estoque"


Explanation:
Bom dia! A opção da Teresa está, como sempre, ótima. Ofereço-lhe uma outra possibilidade mais "coloquial" e, até onde sei, mais ligada ao universo brasileiro.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bel71
12 hrs
  -> Obrigada, Umbelina
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Queima total


Explanation:
O termo ja' fornece uma ideia de liquidaçao ou queima total de estoque. Caso optasse pela resposta "queima total", eu nao incluiria o termo "de estoque". Porque os artigos podem ser de estoque ou nao.

TATIANA RIBEIRO
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search