Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
remoto
German translation:
remote / entfernt
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Aug 17, 2004 06:42
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Austria
Übersetzen ist eine Kunst
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
remoto
Italian to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
il connettore BNC dell’altra estremità del cavo deve essere inserito nella porta video della stampante, mentre il connettore remoto deve essere inserito nella porta remota.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | remote / entfernt |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +1 | externer Anschluss |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 4 | Fern(verbinder) |
verbis
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
remote / entfernt
Das englische "remote" und das deutsche "entfernt" (hier aber weniger) ist auch im Deutschen durchaus üblich:
"Remote-Port" / "Remote-Stecker"
Vielleicht gibt es bessere deutsche Entsprechungen.
"Remote-Port" / "Remote-Stecker"
Vielleicht gibt es bessere deutsche Entsprechungen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen dank - auch an helene und verbis!"
+1
16 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
externer Anschluss
Ich hab gesehen, dass Remote-Port/Remote-Anschluss auch recht gebräuchlich ist.
Ciao
Ciao
5 days
Fern(verbinder)
porta remota = Fernport, Fernanschlussstelle
in diesem Fall sollte's so sein
ciao
laura
in diesem Fall sollte's so sein
ciao
laura
Something went wrong...