Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contributo dovuto alla gestione previdenziale separata...
German translation:
Selbständigen-Sozialabgaben
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Dec 18, 2006 15:47
17 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
contributo dovuto alla gestione previdenziale separata...
Italian to German
Bus/Financial
Insurance
Sozialversicherung
il sottoscritto dichiara che i redditi relativi al citato rapporto non sono soggetti al < contributo dovuto alla gestione previdenziale separata > dei lavoratori autonomi presso l'INPS....
wie sagt man das korrekt?
danke!
wie sagt man das korrekt?
danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Selbständigen-Sozialabgaben |
Katia DG
|
| 4 | schuldiger/zustehender Beitrag aufgrund der getrennten Veranlagung der Sozialversorgung |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
Selbständigen-Sozialabgaben
So|zi|al|ab|ga|ben <Pl.>: (in der Höhe vom Bruttoentgelt des Arbeitnehmers abhängende) Beiträge für die Sozialversicherung.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
________________________________________________________
siccome la gestione separata dell'Inps è un istituto italiano, sarà difficile trovare un'espressione ufficiale in tedesco
assumendo che la frase italiana si riferisce a un contratto di lavoro a progetto, o comunque a un rapporto di lavoro non dipendente, io direi: "Das Honorar unterliegt nicht der Selbständigen-Sozialversicherungspflicht "
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
________________________________________________________
siccome la gestione separata dell'Inps è un istituto italiano, sarà difficile trovare un'espressione ufficiale in tedesco
assumendo che la frase italiana si riferisce a un contratto di lavoro a progetto, o comunque a un rapporto di lavoro non dipendente, io direi: "Das Honorar unterliegt nicht der Selbständigen-Sozialversicherungspflicht "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
24 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
53
schuldiger/zustehender Beitrag aufgrund der getrennten Veranlagung der Sozialversorgung
...
Something went wrong...