Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anima indipendente
German translation:
frei im Geist - lässige/unbefangene Attitüde
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Nov 14, 2018 10:36
5 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
anima indipendente
Italian to German
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Webseite von Brillen
Occhiali da sole linea regular di ...(Marke). Stile regolare, anima indipendente. Guarda tutti i modelli. Occhiali da sole ....(Marke)
Was könnte hier gemeint sein?
Vielen Dank
Was könnte hier gemeint sein?
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 | frei im Geist - lässige/unbefangene Attitüde |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | freier/unabhängiger/individueller Spirit/Geist/Style |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
30 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
88
Selected
frei im Geist - lässige/unbefangene Attitüde
geht so etwa in diese Richtung: tadelloser Stil - zwanglose/ungezwungene Attitüde
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-11-14 11:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Um ein technisches Detail handelt es sich nicht, da vorher vom Stil die Rede ist. Eine Sonnenbrille für Freigeister und Abenteurer ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-11-14 11:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Um ein technisches Detail handelt es sich nicht, da vorher vom Stil die Rede ist. Eine Sonnenbrille für Freigeister und Abenteurer ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, habe mich letztlich für Freidenker entschieden..."
1 hr
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
freier/unabhängiger/individueller Spirit/Geist/Style
Klare Form, unabhängiger Style.
Klare Form, freier Geist.
Strenge Form, individueller Style.
Oder so.
Klare Form, freier Geist.
Strenge Form, individueller Style.
Oder so.
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: Style nach Stil? Richtig, der Stil ist nur im zweiten Teil
2 hrs
|
|
Steht in meinen Vorschlägen ja nicht beides, oder? ;)
|
Something went wrong...