Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
misuratore orario
German translation:
Lastgangzähler (LGZ)
Added to glossary by
Heike Steffens
Sep 17, 2006 18:41
17 yrs ago
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
misuratore orario
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
bzw. "dettaglio orario"
Es besteht ein Zusammenhang mit einer bereits zuvor gestellten Frage zum "trattamento a base oraria", was als "Berechnung auf Stundenbasis" gelöst wurde.
Hier geht es nun um an den Betreiber zu liefernde Messdaten, "...che devono rispettare i seguenti requisiti. Devono essere:
- fornite con **dettaglio orario**; qualora non rilevate con misuratore orario, devono essere riportate al **dettaglio orario** applicando le modalità specificate dalla normativa vigente".
Vielleicht bin ich jetzt einfach nicht mehr fähig, einen klaren Gedanken zu fassen, aber im Moment fällt mir hier nichts Gescheites ein.
Wie immer: ganz herzlichen Dank für jede Hilfe!!!!!1
Es besteht ein Zusammenhang mit einer bereits zuvor gestellten Frage zum "trattamento a base oraria", was als "Berechnung auf Stundenbasis" gelöst wurde.
Hier geht es nun um an den Betreiber zu liefernde Messdaten, "...che devono rispettare i seguenti requisiti. Devono essere:
- fornite con **dettaglio orario**; qualora non rilevate con misuratore orario, devono essere riportate al **dettaglio orario** applicando le modalità specificate dalla normativa vigente".
Vielleicht bin ich jetzt einfach nicht mehr fähig, einen klaren Gedanken zu fassen, aber im Moment fällt mir hier nichts Gescheites ein.
Wie immer: ganz herzlichen Dank für jede Hilfe!!!!!1
Proposed translations
(German)
| 3 | LGZ |
Arthur Allmendinger
|
| 3 | Stunden- Leistungszähler |
ausital
|
Proposed translations
10 hrs
Arthur Allmendinger
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
LGZ
Lastgangzähler (LGZ)
EnBW AG: Service für Eigentümer - Zähler- und Gerätewechsel LGZ: Lastgangzähler, entspricht Drehstromzähler mit zusätzlicher h-Leistungserfassung, Registrierung und Fernablesung oder manueller Ablesung ...
www.enbw.com/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-18 05:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mit "orario" sind keine "Stunden", sondern ein 15-Minuten-Leistungs-Zeitverlauf an einem Tag gemeint (24x4=96 Werte).
EnBW AG: Service für Eigentümer - Zähler- und Gerätewechsel LGZ: Lastgangzähler, entspricht Drehstromzähler mit zusätzlicher h-Leistungserfassung, Registrierung und Fernablesung oder manueller Ablesung ...
www.enbw.com/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-18 05:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mit "orario" sind keine "Stunden", sondern ein 15-Minuten-Leistungs-Zeitverlauf an einem Tag gemeint (24x4=96 Werte).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an beide! In diesem Fall scheint mir die Antwort von Arthur die in meinem Kontext passende. Danke sehr!"
1 hr
Stunden- Leistungszähler
misuratore orario è un misuratore idoneo alla rilevazione e alla
registrazione dell’energia elettrica immessa ... in ciascuna ora;
bei google findet sich der
96-Stunden-Leistungszähler
(die 96 hängen wohl mit einem Gesetz in Deutschland zusammen)
registrazione dell’energia elettrica immessa ... in ciascuna ora;
bei google findet sich der
96-Stunden-Leistungszähler
(die 96 hängen wohl mit einem Gesetz in Deutschland zusammen)
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
40 mins
|
| disagree |
Arthur Allmendinger
: Es geht nicht um einen "Stunden"-Leistungszähler, da die Leistung jede 15 Minuten (viermal pro Stunde) ermittelt und im Zähler gespeichert wird (24x4=96 Werte).
9 hrs
|
Something went wrong...