intumescente
German translation: dämmschichtbildend
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Apr 24, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / vernice / guarnizione intumescente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Birgit Schrader Brazil Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | schaumschichtbildend |
| ||
| 4 | dämmschichtbildend |
|
Answers
35 mins confidence: 
dämmschichtbildend Explanation: Ein dämmschichtbildender Anstrich ist für Brandschutzvorschriften notwendig (es gibt auch "intumeszent"), aber dämmschichtbildend scheint der offizielle Ausdruck zu sein (müsstest du eventuell nochmal kontrollieren) Siehe auch hier: http://www.geocities.com/ghering2000/dibt.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
schaumschichtbildend Explanation: Schaumschichtbildende Mittel werden als Flammschutzmittel verwendet. Du finest häufig auch den Begriff Intumeszenz-Beschichtung (-Anstrich, usw.). Ora ti trivoa anche qc esempio :-) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 23 mins (2005-04-24 23:08:15 GMT) -------------------------------------------------- NeMa Der Marktplatz der Werkstofftechnik ... bieten Intumeszenz-Beschichtungen (lateinisch intumescere bedeutet anschwellen). ... ICT in Pfinztal bei Karlsruhe eine harte Intumeszenz-Beschichtung. ... www.neuematerialien.de/.../nachrichten/einzel_ de.php4?mode=show_oid&search_what=oid&search_oid=360 - 31k -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 24 mins (2005-04-24 23:10:13 GMT) -------------------------------------------------- Stationäre Löschanlagen nach jeweiligen VDS ... ggf. Art und Menge von Nachbelegungsmaßnahmen - ggf. Art und Anwendung von im Brandfall aufschäumenden Baustoffen (zB schaumschichtbildende Anstriche) www.jockel-brandschutz.de/Brandschutzabschottung.htm Deutsche Bauchemie eV heißt Sie herzlich willkommen! ... Anstrichstoff mit geringerem Bindemittelgehalt als Dickschichtlasuren. Dämmschichtbildner. Schaumschichtbildende Brandschutzbeschichtungen. www.deutsche-bauchemie.de/ glossarergebnis.php?stichwort=D - 66k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations