altezza di tessimento

French translation: laize

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:altezza di tessimento
French translation:laize
Entered by: Viviane Brigato

10:29 Dec 18, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / macchine tessili/telai
Italian term or phrase: altezza di tessimento
Il suo scopo (del tempiale in tutta altezza) è quello di rendere più uniforme la tensione di ordito lungo l’altezza di tessimento.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 01:59
V.S.
Explanation:
Là aussi j'utiliserais "laize":
uniformiser la tension de la chaîne sur toute la laize
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:59
Grading comment
merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4V.S.
Agnès Levillayer
3Laize / largueur du tramage
Dolores Vázquez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Laize / largueur du tramage


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
V.S.


Explanation:
Là aussi j'utiliserais "laize":
uniformiser la tension de la chaîne sur toute la laize

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 468
Grading comment
merci Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search