amatoriale
French translation: armateur / armatorial(e)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:00 Oct 1, 2005 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / pi�ces sur bateau | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Marie Le Ray France Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | agréable |
| ||
| 4 | typo |
| ||
| 3 | *** |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
typo Explanation: Paul, Ce serait pas plutôt "armatoriale", et est-ce que ça reste comme ça en français ? Jean-Marie -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-10-01 15:26:00 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Ici j'ai trouvé "d'armateur" : http://www.cranchiflorida.com/pdf/Cat_Colore.pdf J-M -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-10-01 15:28:40 GMT) -------------------------------------------------- Re P.S. Et ici "armateur" tout court : http://64.233.183.104/search?q=cache:elP_wS2IirQJ:www.azimut... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
agréable Explanation: amatoriàle: amatoriàle agg., che è tipico dell'amatore, dell'intenditore da dilettante, dilettantistico. (virgilio) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
*** Explanation: Je ne sais pas ce qui se passe, mais j'ai l'impression d'avoir déjà vu cette question avec une réponse qui disait "nuptial" ? Ai-je rêvé ? Bon, on trouve effectivement ce terme, tout comme celui de armatore. Il s'agit, très certainement en français de ce que l'on nomme la cabine armateur (où il y a habituellement un letto matrimoniale, qui à défaut d'être celui de la lune de miel ne fait toujours et encore que deux places ...). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations