Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Gruppo Nazionale Fascista della Paglia
French translation:
Groupe National Fasciste de la Paille
Added to glossary by
elysee
Oct 13, 2004 01:38
19 yrs ago
Italian term
Gruppo Nazionale Fascista della Paglia
Italian to French
Art/Literary
Printing & Publishing
Moda
Ecco il contesto:
Nel 1928 viene chiamato dal *** Gruppo Nazionale Fascista della Paglia *** a disegnare nuovi cappelli da uomo.
Qualcuno di voi sa come si chiama in francese ?
Grazie 1000 !
Nel 1928 viene chiamato dal *** Gruppo Nazionale Fascista della Paglia *** a disegnare nuovi cappelli da uomo.
Qualcuno di voi sa come si chiama in francese ?
Grazie 1000 !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Groupe National-Fasciste de la Paille |
Marie Christine Cramay
|
| 4 +1 | laisser en italien dans le texte |
Julie Roy
|
| 3 | Groupe National Fasciste de l'Artisanat de la Paille |
Jordane Boury
|
Change log
May 29, 2009 22:01: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Gruppo Nazionale Fascista della Paglia (URGENTE)" to "Gruppo Nazionale Fascista della Paglia" , "Field (write-in)" from "MODA" to "Moda"
Proposed translations
+1
4 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Italian term (edited):
Gruppo Nazionale Fascista della Paglia (URGENTE)
Selected
Groupe National-Fasciste de la Paille
Il faut maintenir le mot "groupe", je crois, car mettre "front" OU "mouvement", par exemple, changerait le sens.
A un niveau artistique, il est vrai que l'on pourrait choisir une autre traduction pour "gruppo" en FR, mais ici, on joue sur 2 tableaux : artistique et politique (voire "guerrier" avec Mussolini : groupe = armée, bataillon, brigade : synonymes du Dict. des Syn. Le Robert).
Laisser "Paille" pour le còté "artistique" (chapeaux de paille).
A un niveau artistique, il est vrai que l'on pourrait choisir une autre traduction pour "gruppo" en FR, mais ici, on joue sur 2 tableaux : artistique et politique (voire "guerrier" avec Mussolini : groupe = armée, bataillon, brigade : synonymes du Dict. des Syn. Le Robert).
Laisser "Paille" pour le còté "artistique" (chapeaux de paille).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok...grazie Chris..ma SENZA il trattino (accanto alla versione in IT) - e grazie a tutte x le proposte."
+1
4 mins
Italian term (edited):
Gruppo Nazionale Fascista della Paglia (URGENTE)
laisser en italien dans le texte
Puisqu'il s'agit du nom officiel d'une entité, à moins que l'entité elle-même n'offre de traduction officielle de son nom, il faut le laisser en italien dans le texte et glisser une petite explication descriptive de l'entité.
6 hrs
Jordane Boury
France
France
Native in French
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Italian term (edited):
Gruppo Nazionale Fascista della Paglia (URGENTE)
Groupe National Fasciste de l'Artisanat de la Paille
ou éventuellement *des Métiers (de l'Artisanat) de la Paille*
N.B. sans le tiret entre *national* et *fasciste*
"Confederazione centrale fascista dell'industria italiana, Federazione nazionale fascista dell'industria del cappello, *Gruppo nazionale fascista della paglia*. Campagna nazionale per il cappello di paglia sotto l'egida della Federazione fascista fiorentina "Per il sole e contro il sole, cappelli di paglia per citta, cappelli di paglia per spiaggia, cappelli di paglia per tutti gli sports"."
"La France > Villes et villages > Ambeyrac
(...)
Artisanat de la paille (chapeaux, chaises, chalumeaux), fabrique de meubles"
N.B. sans le tiret entre *national* et *fasciste*
"Confederazione centrale fascista dell'industria italiana, Federazione nazionale fascista dell'industria del cappello, *Gruppo nazionale fascista della paglia*. Campagna nazionale per il cappello di paglia sotto l'egida della Federazione fascista fiorentina "Per il sole e contro il sole, cappelli di paglia per citta, cappelli di paglia per spiaggia, cappelli di paglia per tutti gli sports"."
"La France > Villes et villages > Ambeyrac
(...)
Artisanat de la paille (chapeaux, chaises, chalumeaux), fabrique de meubles"
Reference:
www.bibliotek.dk/vis.php?base=dfa&field1=lfc& term1=Uzzani+Giovanna&start=1&step=1&element=L
www.quid.fr/communes.html?mode=detail& id=23160&req=12&style=fiche
Discussion