This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Military / Defense

Costruttore NATO

French translation: Constructeur agréé OTAN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Costruttore NATO
French translation:Constructeur agréé OTAN
Entered by: elysee

03:12 Nov 8, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / prodotti uso militare
Italian term or phrase: Costruttore NATO
Oltre alla certificazione ISO 9001, abbiamo altre 2 importanti certificazioni:
- il certificato di *** Costruttore NATO *** dal 1987
- il certificato di qualità del prodotto AQAP-110. Le norme AQAP sono state create in ambiente nato per certificare la qualità specifica del prodotto, non dell’Impresa. Per ottenere questo certificato si parte dalla ISO e si debbono accettare ispezioni improvvise (questo con la ISO non è previsto). Solamente le norme AQAP-110 sono garanzia di qualità del prodotto.

Il mio problema è il seguente:
di solito nel settore industriale si usa "fabricant" x tradurre "costruttore" allorché "constructeur" viene usato + specificatamente nel settore edile.
In questo caso invece (Settore militare NATO), non ho trovato riscontri in Google x nessuna delle 2 traduzioni FR...(cosa che mi ha sorpresa!)

* con "fabricant Nato" = Google offre 1 sito senza senso x il mio contesto
* con "constructeur Nato" = l'unico sito proposto è il seguente :

http://www.delta-ohm.fr/dsp/wireless/Dsp381.pdf
SPECIFICATION TECHNIQUE DSP-381

Secondo voi, quale traduzione sarebbe veramente quella giusta ???
elysee
Italy
Local time: 19:17
Constructeur agréé OTAN
Explanation:
Salut Corinne,

ou ayant le statut Agréé OTAN
ayant l'agrément OTAN

Ciao, Jean-Marie

P.S. Je crois qu'il s'agit bien d'un constructeur, et pas d'un fabricant
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 19:17
Grading comment
merci beaucoup Jean-Marie et à vous tous x les 5 confirmations.
Swiss Tell = avec tout le respect x TOUT GENRE de traduction, je suis désolée mais un "devoir" comme tu le dis (aussi important qu'il soit) reste moins " sérieux" qu'une traduction x le secteur militaire!!). Comme j'ai reconnu mon erreur de suite à cause de la fatigue accumulée, il fallait peu x remercier Ohlala de sa gentillesse dans la remarque NATO / OTAN ...sans faire de polémique. Merci toutefois x la collaboration. Sans rancune...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Constructeur agréé OTAN
Jean-Marie Le Ray
3producteur pour NATO
swisstell


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
producteur pour NATO


Explanation:
una possibilitá

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-11-08 04:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

NATO = Organisation du traité de l\'Atlantique du Nord
NATO North Atlantic Treatz Organization

swisstell
Italy
Local time: 19:17
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ohlala (X): NATO doit être traduit ! Oui mais en français faudrait-il encore employer la bonne abréviation...Puis pour l'OTAN...
35 mins
  -> alors, c'est traduit mais ce n'était pas un DEVOIR et je crois que tout le monde connaît cette organisation
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Constructeur agréé OTAN


Explanation:
Salut Corinne,

ou ayant le statut Agréé OTAN
ayant l'agrément OTAN

Ciao, Jean-Marie

P.S. Je crois qu'il s'agit bien d'un constructeur, et pas d'un fabricant

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup Jean-Marie et à vous tous x les 5 confirmations.
Swiss Tell = avec tout le respect x TOUT GENRE de traduction, je suis désolée mais un "devoir" comme tu le dis (aussi important qu'il soit) reste moins " sérieux" qu'une traduction x le secteur militaire!!). Comme j'ai reconnu mon erreur de suite à cause de la fatigue accumulée, il fallait peu x remercier Ohlala de sa gentillesse dans la remarque NATO / OTAN ...sans faire de polémique. Merci toutefois x la collaboration. Sans rancune...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohlala (X)
29 mins
agree  Michel A.
2 hrs
agree  co.libri (X)
3 hrs
agree  Monique Laville: en effet, le terme est constructeur, dont les matériels doivent etre construits dans le respect des normes Otan (STANAGS)
4 hrs
agree  Kim Metzger
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search