KudoZ question not available

16:34 Feb 15, 2009 

le sens de "détention d'un animal" est de "garder/tenir" un animal.

voir les nombreux exemples :

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="détention" +...

je disais que ce terme est plutôt utilisé dans le secteur juridique justement pour cela....
exemples à l'appui.


ESPACE JURIDIQUE > Détention d'un animal
C'est la loi du 9 juillet 1970 qui fixe les principes généraux de la détention d'animaux familiers par les locataires. Plus particulièrement l'article 10 précise :
"Est réputée non écrite, toute stipulation tendant à interdire la détention d'un animal dans un local d'habitation dans la mesure où elle concerne un animal familier.
Cette détention est toutefois subordonnée au fait que le dit animal ne cause aucun dégât à l'immeuble ni aucun trouble de jouissance aux occupants de celui-ci."
On ne peut donc vous obliger à vous séparer de votre animal qu'en présence de dégâts causés à l'immeuble ou de troubles de jouissance dont se plaindraient vos voisins.
Les tribunaux ont par ailleurs décidé que les règlements interdisant de façon générale la détention des chiens présumés dangereux étaient illégaux.

Site officiel de l’association Stephane Lamart
... des fourrières animalières, Cimetière animalier, Hérisson, Oiseaux, Chien, Chat, Chevaux
http://www.associationstephanelamart.com/index.php?page=juri...

++++++++++++++

Conditions de garde et de détention des animaux de compagnie
http://chats.jeun.fr/conditions-de-garde-et-de-detention-des...

C’est l’arrêté du 25 octobre 1982 qui, dans son Annexe 1 – Chapitre II, fixe les conditions de garde et de détention des animaux de compagnie
Article 3
les propriétaires, gardiens ou détenteurs de tous chiens et chats, animaux de compagnie et assimilés doivent mettre à la disposition de ceux-ci une nourriture suffisamment équilibrée et abondante pour les maintenir en bonne état de santé. Une réserve d’eau fraîche fréquemment renouvelée et protégée du gel en hiver doit être constamment tenue à leur disposition dans un récipient maintenu propre.
Article 4
a) Il est interdit d’enfermer les animaux de compagnie et assimilés dans des conditions incompatibles avec leur nécessités physiologiques et notamment dans un local sans aération ou sans lumière ou insuffisamment chauffé.
b) Un espace suffisant et un abri contre les intempéries doivent leur être réservés en toutes circonstances, notamment pour les chiens laissés sur le balcon des appartements.
Article 5
a) Pour les chiens de chenils, l’enclos doit être approprié à la taille de l’animal, mais en aucun cas cet enclos ne doit avoir une surface inférieure à 5 mètres carrés par chien et sa clôture ne devra pas avoir une hauteur inférieure à 2 mètres. Il doit comporter une zone ombragée.
b) Les niches, les enclos et les surfaces d’ébats doivent toujours être maintenus en bon état de propreté.
c) Le sol doit être en matériau dur, et, s’il est imperméable, muni de pentes appropriées pour l’écoulement des liquides. L’évacuation des excréments doit être effectuée quotidiennement. Les locaux doivent être désinfectés et désinsectisés convenablement.
Article 6
Les chiens de garde et d’une manière générale tous les animaux de compagnie et assimilés que leurs maîtres tiennent à l’attache ou enferment dans un enclos doivent pouvoir accéder en permanence à une niche ou abri destiné à les protéger des intempéries. L’attache est interdite pour les animaux n’ayant pas atteint leur taille adulte.
Article 7
a) La niche ou l’abri doit être étanche, protégé des vents et, en été, de la chaleur. La niche doit être sur pieds, en bois ou tout autre matériau isolant, garnie d’une litière en hiver et orientée au sud. En hiver et par intempéries, toutes dispositions doivent être prises afin que les animaux n’aient pas à souffrir de l’humidité et de la température, notamment pendant les périodes de gel ou de chaleur excessive.
b) Les niches doivent être suffisamment aérées. Les surfaces d’ébats des animaux doivent être suffisamment éclairées.
c) La niche doit être tenue constamment en parfait état d’entretien et de propreté.
d) La niche et le sol doivent être désinsectisés et désinfectés convenablement. Les excréments doivent être enlevés tous les jours.
e) Devant la niche, posée sur la terre ferme, il est exigé une surface minimale de deux mètres carrés en matériau dur et imperméable ou en caillebotis pour éviter que l’animal, lorsqu’il se tient hors de sa niche, ne piétine dans la boue.
f) Cette surface doit être pourvue d’une pente suffisante pour l’évacuation des urines et des eaux pluviales. Les caillebotis doivent être tels qu’ils ne puissent blesser l’animal, notamment les extrémités des pattes.
Article 8
a) Pour les chiens de garde et, d’une manière générale, tous les animaux de compagnie et assimilés que leurs propriétaires tiennent à l’attache, le collier et la chaîne doivent être proportionnés à la taille et à la force de l’animal, ne pas avoir un poids excessif et ne pas entraver ses mouvements.
b) Les animaux ne peuvent être mis à l’attache qu’à l’aide d’une chaîne assurant la sécurité de l’attache pour les visiteurs et coulissant sur un câble horizontal, ou à défaut, fixée à tout autre point d’attache selon un dispositif tel qu’il empêche l’enroulement, la torsion anormale et, par conséquent, l’immobilisation de l’animal. En aucun cas le collier ne doit être constitué par la chaîne d’attache elle-même ni par un collier de force ou étrangleur.
c) La longueur de la chaîne ne peut être inférieure à 2,50 mètres pour les chaînes coulissantes et 3mètres pour les chaînes insérées à tout autre dispositif d’attache prévu ci-dessus.
d) La hauteur du câble porteur de la chaîne coulissante doit toujours permettre à l’animal d’évoluer librement et de pouvoir se coucher.
Article 9
Aucun animal ne doit être enfermé dans les coffres de voiture sans qu’un système approprié n’assure une aération efficace, aussi bien à l’arrêt qu’en marche ; les gaz d’échappement, en particulier, ne doivent pas risquer d’intoxiquer l’animal.
Article 10
a) Lorsqu’un animal demeure à l’intérieur d’un véhicule en stationnement prolongé, toutes dispositions doivent être prises pour que l’animal ait assez d’air pur pour ne pas être incommodé.
b) Par temps de chaleur ou de soleil, le véhicule doit être immobilisé dans un endroit ombragé.


++++++++++++

http://www.protection-des-animaux.org/actualites/archives-82...

Pour les protecteurs des animaux, l'interdiction de détention et d'exposition de chiens et de chats en magasin ainsi que de l'achat à crédit constitue une amélioration considérable dans l'intérêt du bien-être animal et des acheteurs.
Qu'implique la nouvelle loi ?
Afin de dissuader les achats impulsifs, les chiens et les chats ne pourront plus physiquement être présents dans les magasins et leurs dépendances à partir du 1er janvier 2009. Ils pourront par exemple être vendus via un catalogue. Les vendeurs peuvent commencer un élevage ou être l'intermédiaire d'un éleveur. Ce dernier pourra vendre des animaux qu'il n'aura pas élevés lui-même à la condition qu'ils proviennent d'élevages agréés qui répondent à toutes les conditions en vigueur dans la législation belge.

23:11 Feb 14, 2009 

penso infatti che "BIEN-ETRE" sembra essere adatto nella mia frase.

ho trovato anche in questo sito che lo usa:
http://www.catnisweb.fr/F_frame.html?http://www.catnisweb.fr...
La santé de votre chat par l'alimentationl'alimentation est un élément majeur dans la recherche d'un bon état de santé, dans la conservation d'un état de forme optimal. C'est pourquoi nous vous proposons une sélection d'aliments spécifiques à un état physiologique ou pathologique particulier, sélection visant à répondre à notre objectif santé et bien- être. D'un coup d'oeil, visualisez notre sélection de produits diététiques:
Prévention des calculs de struvite - Aliment diététique complet pour la prévention des calculs de struvite chez le chat

COSA NE PENSATE? Confermate la mia idea?
Grazie in anticipo...

22:43 Feb 14, 2009 

avevo infatti vari dubbi di interpretazione del termine "mantenimento" in questa frase, di cui anche il senso relativo appunto al suo stato di salute, di ottima forma, di benessere...

Per l'alimentazione dei cani, avevo in un glossario questa versione IT-FR =
Con XXX tutto quello che il cane ingerisce è nutrimento utile per il suo mantenimento. = XXX répond à tous les besoins physiologiques de votre chien et à son bien-être.

qui si parla di "gestion des récidives...struvites"
(fare CLIC sull'icone della scheda prodotto) in questa pagina:
Aliments "médicalisés" (Royal Canin)
http://www.wanimo.com/fr/chats/aliments-medicalises-pour-cha...

Ho trovato anche sul web questa marca che parla di:
"Comment préserver son capital bonne santé"
http://www.zubial.fr/description.php?lang2=1&path=195&id=452
(ma mi piace poco...)

si usa invece "maintenir une thérapie" in altro tipo di frasi...come ad esempio in questa scheda prodotto di Royal Canin:
http://www.zubial.fr/notices/royalcanin/FeliRenalSec.pdf
"la thérapie diététique devra être impérativement maintenue pendant toute la vie du chat."

16:56 Feb 14, 2009 

(voir page 37)
http://www2.vet-lyon.fr/bib/fondoc/th_sout/dl.php?file=2006l...


ECOLE NATIONALE VETERINAIRE DE LYON
L'abreuvement des chats est aussi influencé par la teneur en sel de l'aliment. La digestibilité de l'aliment a une influence sur le volume urinaire étant donnée qu'elle conditionne le volume total et que l'humidité des fécès est d'environ 70 %. Si l'eau fécale est importante, cela se fait au détriment du volume urinaire.
Ainsi, pour augmenter la diurèse, on doit augmenter les apports, en particulier la boisson, en ajoutant du chlorure de sodium à la ration et diminuer l'eau fécale en distribuant des régimes hautement digestibles. Il ne semble pas que la nature du régime, humide ou sec, influe sur le risque de formation de struvite, si les données précédentes sont respectées. Mais la question de savoir si le volume d'eau bu et le volume urinaire ont un rôle important dans la pathogénie des calculs reste à être démontré expérimentalement.
Le mode de distribution rationné ou ad libitum, dont dépend la variation du pH urinaire au cours de la journée, intervient dans l'étiologie de certains types de calculs. Ainsi, les calculs de struvite apparaîtront plus facilement lors des hauts pics postprandiaux existant dans une distribution rationnée à deux ou trois repas. Beaucoup d'auteurs considèrent que le mode de distribution ad libitum interviendrait dans la prévention des calculs de struvite. D'autres estiment que cette alimentation continue sur toute la journée entretiendrait une alcalinisation en continu et donc favoriserait la formation de ces calculs.
La propreté et la nature du récipient qui contient l'eau sont déterminantes pour le comportement dipsique du chat.

16:48 Feb 14, 2009 

Il vient spontané en FR de parler de "maintient". Toutefois le "maintient" est plus indiqué pour un objet (ex. une auto) et/ou fait penser au maintient "économique": maintenir un certain train de vie par ex. Ici il s'agit plus de "maintenir en forme" et donc "d'entretenir" à mon humble avis. "Détention" est juste, mais "sonne" un peu comme une prison.
Sur google FR « entretenir un animal/chat » est bcp plus fréquent que « maintenir un animal/chat).

16:39 Feb 14, 2009 

http://www.1stchoice.ca/fr/conseilssante.chats.04_5.php

Alimentation / Nutrition
Lithiase urinaire et maladies des voies urinaires inférieures félines (MVUIF)
Le syndrome urologique félin englobe plusieurs maladies qui peuvent présenter plusieurs symptômes cliniques au niveau du tract urinaire. La lithiase urinaire (formation de calculs ou de cristaux) constitue généralement la principale cause de ce syndrome. Un certain pourcentage de chats est affecté par la formation de cristaux dans l’urine. Dans la plupart des cas, le premier épisode survient entre l’âge de 1 et 6 ans.
On observe cette maladie autant chez la femelle que chez le mâle mais chez ce dernier, l’obstruction urétrale est plus fréquente alors que chez la femelle, c’est le cas pour la cystite.
Il existe plusieurs types de cristaux, les plus courants étant les struvites (magnésium, ammoniac, phosphate) et l’oxalate de calcium.Certaines études démontrent que la formation de cristaux de struvites peut être associée à une alimentation riche en magnésium.
D’autre part, certains croient à tort que les chats n’ont pas besoin de beaucoup d’eau, ce qui peut entraîner une plus grande concentration de l’urine et présenter alors de plus grands risques de formation de cristaux.
Une autre cause importante de la lithiase urinaire consiste en un pH de l’urine favorable à la précipitation de cristaux de struvites (pH alcalin supérieur à 7,0).Si votre chat urine plus fréquemment et dans des endroits inappropriés, si vous observez du sang dans son urine (hématurie) ou s’il démontre des signes de miction douloureuse, il est probable qu’il soit affecté par la présence de cristaux. Vous devriez alors consulter un vétérinaire dans les plus brefs délais car cette situation peut entraîner une obstruction urinaire pouvant être mortelle.
Voici des mesures que vous pourriez prendre pour aider à prévenir la formation de cristaux de struvites chez votre chat.
· Nourrissez-le d’une formule de maintien qui prévient la formation de cristaux de struvites. Assurez-vous de suivre les directives et instructions de votre vétérinaire et pertinentes à cette nourriture.
· Il n’est pas nécessaire d’administrer à votre chat un acidifiant d’urine en supplément de la nourriture spécialisée, pour prévenir la formation de cristaux de struvites.
· Mettez toujours de l’eau à la disponibilité de votre chat pour augmenter la quantité qu’il boit et aider ainsi à diluer son urine.Informez-vous auprès de votre vétérinaire pour connaître la nourriture appropriée à l’état de votre animal et le prémunir contre le syndrome urinaire félin.
1st Choice Super Premium se préoccupe de la santé générale de votre chat et c’est dans cette optique qu’a été développée la nourriture Solution urologique qui aide à prévenir la formation de cristaux de struvites tout en assurant leur dissolution le cas échéant.