Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Alto rischio specie
French translation:
risque élevé en particulier dans/en
Added to glossary by
Giusy Comi
Oct 13, 2012 07:04
11 yrs ago
Italian term
Alto rischio specie
Italian to French
Medical
Medical (general)
vaccinations
Une brochure listant les vaccinations conseillée pour différents types d'infections.
le paragraphe consacré à la méningite commence ainsi:
- **Alto rischio specie** nella fascia del Sahel
Merci de toute suggestion!
le paragraphe consacré à la méningite commence ainsi:
- **Alto rischio specie** nella fascia del Sahel
Merci de toute suggestion!
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | risque élevé en particulier dans/en |
Giusy Comi
|
| 4 | risque élevé notamment dans/en |
Ivana Giuliani
|
References
| haut risque de méningite |
José Patrício
|
Change log
Dec 24, 2012 14:08: Giusy Comi Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
risque élevé en particulier dans/en
credo voglia dire che c'è un rischio più alto "specialmente" in quella zona
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Rossi
: oui! "specie in", "specie nel caso di", etc etc.
17 mins
|
|
Grazie Madeleine.
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
1 hr
|
|
Grazie Christine
|
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: oui ! en particulier, dans le sens de spécialement/specie
1 hr
|
|
Merci Béatrice Sylvie
|
|
| agree |
bluedahlia
3 hrs
|
|
Grazie bluedahlia.
|
|
| agree |
José Patrício
: http://it.wikipedia.org/wiki/Specie
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
7 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
risque élevé notamment dans/en
.
Reference comments
27 mins
Reference:
haut risque de méningite
https://www.google.com/search?q=Sahel - haut risque de ménin...
https://www.google.com/search?hl=pt-PT&noj=1&q=méningite - S...
https://www.google.com/search?q=fascia del Sahe&rlz=1C1TEUA_...
https://www.google.com/search?q=fascia del Sahe&rlz=1C1TEUA_...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2012-10-13 07:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=Sahel - haut risque de ménin...
https://www.google.com/search?hl=pt-PT&noj=1&q=méningite - S...
https://www.google.com/search?q=fascia del Sahe&rlz=1C1TEUA_...
https://www.google.com/search?q=fascia del Sahe&rlz=1C1TEUA_...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2012-10-13 07:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=Sahel - haut risque de ménin...
Discussion
merci beaucoup!