Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tecnico schelettratista
French translation:
technicien prothésiste
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Mar 7, 2013 17:14
11 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
tecnico schelettratista
Italian to French
Medical
Medical: Dentistry
Sistema di modellazione facile da usare ed estremamente intuitivo, in grado di combinare potenza, flessibilità ed efficienza di un sistema CAD libero ed aperto con il know how del tecnico schelettratista.
Je pense à : technicien de laboratoire dentaire, technicien de l'ossature dentaire. Merci pour suggestions
Je pense à : technicien de laboratoire dentaire, technicien de l'ossature dentaire. Merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 2 | technicien prothésiste |
Marie Christine Cramay
|
| 2 | technicien spécialisé/spécialiste en prothèse (partielle) mobile/amovible |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
26 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
technicien prothésiste
Il s'agit peut-être d'un technicien prothésiste.
Il y a la racine de "schelettro" (squelette), cela peut faire penser à/évoquer une prothèse.
Voir ce lien, par exemple :
http://www.gillescuzin.com/cfao-dentaire-scanner-3d-usineuse...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-03-07 18:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ce technicien a plusieurs dénominations.
On parle notamment de "technicien dentaire", tout simplement, mais c'est moins précis que "technicien prothésiste" (la prothèse fait penser à une morphologie, donc au squeletté).
En tout cas, il s'agit bien du prothésiste, par opposition au dentiste, chacun ayant des attributions différentes.
Voir cet autre lien (pages 9 et 16, par exemple : fromages avec une partie réservée au dentiste et l'autre au prothésiste) :
Le prothésiste dentaire : fabricant de dispositifs médicaux ... passivité d'armature sur les piliers dentaires ou implanto-porté. ... Modélisation d'un squeletté avec ...
http://code80.net/afpr/content/assises/2010/actes_aepr2010/....
D'instinct, je parlais de "squelette", mais comme tu l'auras lu dans le 1er lien, on parle de squeletté" ou de "châssis squeletté" pour "schelettrato".
aider le technicien en prothèse dentaire dans certaines tâches ;. • participer à la gestion .... Le squelette osteo-fibreux. Papilles gustatives. X. X .... A6.5 modéliser des éléments prothétiques et des infrastructures en CAO. A6.6 transformer des ...
http://www2.ac-lyon.fr/.../2-renovation_filiere_formation_pr...
***** Parties extraites du lien ci-dessus :
Hiérarchisation des postes
L’Auxiliaire en prothèse dentaire ( niveau V)
est un salarié qui (domaine principal d’emploi) intervient à
des degrés différents dans deux domaines de compétences :
- technique
- économique (gestion des stocks)
Son activité,sous la responsabilité d’un technicien en prothèse
dentaire ou du responsable du service, consiste essentiellement à :
• préparer, réaliser les travaux de son domaine de compétence;
• aider le technicien en prothèse dentaire dans certaines tâches ;
• participer à la gestion des stocks ;
• gérer et contrôler son activité dans le laboratoire.
Hiérarchisation des postes
Le Technicien en Prothèse dentaire ( niveau IV)
est un technicien qui intervient (domaine principal d’emploi)
à des degrés de responsabilités différents dans deux domaines
de compétences :
- technique (autonomie et responsabilité large)
- économique (gestion administrative courante)
Son activité consiste principalement à :
- préparer et réaliser tous types de dispositifs courants ;
- gérer et contrôler son activité dans le laboratoire.
- adapter la production à la demande du client ou du marché ;
- organiser le travail ;
- animer une équipe de fabrication ;
- participer à la gestion des coûts de fabrication ;
- participer à la gestion des stocks ;
Hiérarchisation des postes
Le Prothésiste dentaire (niveau III)
est un professionnel qui détermine, organise et encadre l’ensemble
des travaux nécessaires à la réalisation de tous types de prothèses
dentaires.
Il intervient dans la fabrication des DMSM, gère les moyens
humains, matériels et matériaux, supervise la production.
Il peut être responsable de l’organisation et de la gestion d’un
laboratoire de prothèse dentaire.
Notre "homme" est le 3ème profil.
On pourrait donc dire "prothésiste dentaire" si l'on ne souhaite pas utiliser le terme "technicien".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-03-08 08:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
@ Jean-Paul : je penche plus pour "(technicien) prothésiste dentaire" qu'à "technicien en prothèse dentaire", car les missions de la personne dont on parle ressemblent bien plus à celles du "prothésiste dentaire" qu'au "technicien en prothèse dentaire".
Voir le descriptif de chaque fiche plus haut.
IL est écrit notamment : "Réalisation de tous types de prothèses dentaires" en ce qui concerne le "prothésiste dentaire" (= technicien prothésiste).
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-03-08 08:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Le "technicien en prothèse dentaire", lui, n'a pas ce rôle.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-03-08 09:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
En France, les rôles sont définis d'une certaine façon, apparemment (technicien en prothèse dentaire/ prothésiste dentaire). Le 1er n'ayant pas l'attribution de "réaliser des prothèses dentaires de tous types", alors qu'au Canada, par exemple, il semblerait que si (ils parlent ci-après de "prothèses squelettiques" notamment) :
La technicienne ou le technicien de prothèses dentaires propriétaire d'un .... 00DU, Gérer la production de prothèses, de pièces squelettiques et d'appareils.
http://www.mels.gouv.qc.ca/ens-sup/ens-coll/cahiers/program/...
Eux, ils parlent de "pièces squelettiques", et non pas de prothèses squelettiques".
-> Technicien/prothésiste dentaire spécialisé en pièces squelettiques
ou
Technicien dentaire spécialisé/qualifié en prothèses squelettiques?
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-03-08 10:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Scheletrato : un squeletré = une prothèse squelettique.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-03-08 10:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Si l'on ne veut rien négliger et tout englober dans le moindre détail, je pense qu'il faudrait traduire par :
TECHNICIEN (DENTAIRE) SPÉCIALISÉ EN PROTHÈSES SQUELETTIQUES, parce qu'il s'agit bien là d'un technicien s'occupant de prothèses, donc en fait un prothésiste (terme générique, j'en conviens; pour être plus précis, il suffit, selon moi, d'opter pourun profil/professionnel (technicien dentaire) "spécialisé en prothèses squelettiques".
Voilou.
Maintenant, c'est à toi de voir pour la traduction. Je ne me suis pas donnée tout ce mal, en matière de recherches, pour de vulgaires points, mais pour "faire avancer le smilblick", comme dirait Coluche.
Les recherches, par ailleurs, font du bien à tout le monde.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-03-14 13:57:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Jean-Paul.
Il y a la racine de "schelettro" (squelette), cela peut faire penser à/évoquer une prothèse.
Voir ce lien, par exemple :
http://www.gillescuzin.com/cfao-dentaire-scanner-3d-usineuse...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-03-07 18:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ce technicien a plusieurs dénominations.
On parle notamment de "technicien dentaire", tout simplement, mais c'est moins précis que "technicien prothésiste" (la prothèse fait penser à une morphologie, donc au squeletté).
En tout cas, il s'agit bien du prothésiste, par opposition au dentiste, chacun ayant des attributions différentes.
Voir cet autre lien (pages 9 et 16, par exemple : fromages avec une partie réservée au dentiste et l'autre au prothésiste) :
Le prothésiste dentaire : fabricant de dispositifs médicaux ... passivité d'armature sur les piliers dentaires ou implanto-porté. ... Modélisation d'un squeletté avec ...
http://code80.net/afpr/content/assises/2010/actes_aepr2010/....
D'instinct, je parlais de "squelette", mais comme tu l'auras lu dans le 1er lien, on parle de squeletté" ou de "châssis squeletté" pour "schelettrato".
aider le technicien en prothèse dentaire dans certaines tâches ;. • participer à la gestion .... Le squelette osteo-fibreux. Papilles gustatives. X. X .... A6.5 modéliser des éléments prothétiques et des infrastructures en CAO. A6.6 transformer des ...
http://www2.ac-lyon.fr/.../2-renovation_filiere_formation_pr...
***** Parties extraites du lien ci-dessus :
Hiérarchisation des postes
L’Auxiliaire en prothèse dentaire ( niveau V)
est un salarié qui (domaine principal d’emploi) intervient à
des degrés différents dans deux domaines de compétences :
- technique
- économique (gestion des stocks)
Son activité,sous la responsabilité d’un technicien en prothèse
dentaire ou du responsable du service, consiste essentiellement à :
• préparer, réaliser les travaux de son domaine de compétence;
• aider le technicien en prothèse dentaire dans certaines tâches ;
• participer à la gestion des stocks ;
• gérer et contrôler son activité dans le laboratoire.
Hiérarchisation des postes
Le Technicien en Prothèse dentaire ( niveau IV)
est un technicien qui intervient (domaine principal d’emploi)
à des degrés de responsabilités différents dans deux domaines
de compétences :
- technique (autonomie et responsabilité large)
- économique (gestion administrative courante)
Son activité consiste principalement à :
- préparer et réaliser tous types de dispositifs courants ;
- gérer et contrôler son activité dans le laboratoire.
- adapter la production à la demande du client ou du marché ;
- organiser le travail ;
- animer une équipe de fabrication ;
- participer à la gestion des coûts de fabrication ;
- participer à la gestion des stocks ;
Hiérarchisation des postes
Le Prothésiste dentaire (niveau III)
est un professionnel qui détermine, organise et encadre l’ensemble
des travaux nécessaires à la réalisation de tous types de prothèses
dentaires.
Il intervient dans la fabrication des DMSM, gère les moyens
humains, matériels et matériaux, supervise la production.
Il peut être responsable de l’organisation et de la gestion d’un
laboratoire de prothèse dentaire.
Notre "homme" est le 3ème profil.
On pourrait donc dire "prothésiste dentaire" si l'on ne souhaite pas utiliser le terme "technicien".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-03-08 08:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
@ Jean-Paul : je penche plus pour "(technicien) prothésiste dentaire" qu'à "technicien en prothèse dentaire", car les missions de la personne dont on parle ressemblent bien plus à celles du "prothésiste dentaire" qu'au "technicien en prothèse dentaire".
Voir le descriptif de chaque fiche plus haut.
IL est écrit notamment : "Réalisation de tous types de prothèses dentaires" en ce qui concerne le "prothésiste dentaire" (= technicien prothésiste).
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-03-08 08:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Le "technicien en prothèse dentaire", lui, n'a pas ce rôle.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-03-08 09:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
En France, les rôles sont définis d'une certaine façon, apparemment (technicien en prothèse dentaire/ prothésiste dentaire). Le 1er n'ayant pas l'attribution de "réaliser des prothèses dentaires de tous types", alors qu'au Canada, par exemple, il semblerait que si (ils parlent ci-après de "prothèses squelettiques" notamment) :
La technicienne ou le technicien de prothèses dentaires propriétaire d'un .... 00DU, Gérer la production de prothèses, de pièces squelettiques et d'appareils.
http://www.mels.gouv.qc.ca/ens-sup/ens-coll/cahiers/program/...
Eux, ils parlent de "pièces squelettiques", et non pas de prothèses squelettiques".
-> Technicien/prothésiste dentaire spécialisé en pièces squelettiques
ou
Technicien dentaire spécialisé/qualifié en prothèses squelettiques?
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-03-08 10:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Scheletrato : un squeletré = une prothèse squelettique.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-03-08 10:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Si l'on ne veut rien négliger et tout englober dans le moindre détail, je pense qu'il faudrait traduire par :
TECHNICIEN (DENTAIRE) SPÉCIALISÉ EN PROTHÈSES SQUELETTIQUES, parce qu'il s'agit bien là d'un technicien s'occupant de prothèses, donc en fait un prothésiste (terme générique, j'en conviens; pour être plus précis, il suffit, selon moi, d'opter pourun profil/professionnel (technicien dentaire) "spécialisé en prothèses squelettiques".
Voilou.
Maintenant, c'est à toi de voir pour la traduction. Je ne me suis pas donnée tout ce mal, en matière de recherches, pour de vulgaires points, mais pour "faire avancer le smilblick", comme dirait Coluche.
Les recherches, par ailleurs, font du bien à tout le monde.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-03-14 13:57:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Jean-Paul.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
39 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
technicien spécialisé/spécialiste en prothèse (partielle) mobile/amovible
direi così...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-03-07 17:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
presuppongo che si riferisca a scheletrato
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-03-07 17:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Scheletrato
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2013-03-07 17:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
appunto vengono chiamate
protesi scheletriche o scheletrato
http://odontotecnico.altervista.org/index.php?option=com_con...
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2013-03-07 18:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
qui
prothèse squelettée
http://www.mesaitalia.it/francese/leghedentali.htm
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2013-03-07 18:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Prothèses adjointes : prothèse résine, prothèse squeletté, crochets acétal, travaux d'orthodontie, Résine ... Prothèse squeletté en essayage dents sur cire ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2013-03-07 18:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
ecco:
http://www.laboratoireprothesedentaire.com/Protheses_squelet...
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2013-03-07 18:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=stanteché+au cas où&aq=f&oq=s...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2013-03-07 18:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Associé actif à la retraite... Pascal Byrde. Technicien-dentiste diplômé, formation autodidacte d'épithésiste. Spécialisé en prothèse amovible & prothèse faciale.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2013-03-07 18:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
a conferma di quanto detto
Treccani sempre affidabile, bisognerebbe consultarlo sempre, ma ci siamo arrivati lo stesso con un po' di ricerche
http://www.treccani.it/vocabolario/scheletratista/
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2013-03-07 18:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
prothèse squelettique (« squelettée ») : Prothèse adjointe partielle à plaque-base métallique
de surface très réduite, comportant de nombreux appuis dentaires.
http://www.mgen.fr/fileadmin/user_upload/documents/offre/Sim...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-07 18:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
anche
prothèse squelettique
C'est-à-dire que le patient peut les enlever et les remettre à volonté. Spécialisé en prothèses dentaires squelettiques, je réalise le chassis de celles-ci en métal ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-07 18:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=prothèse squelettique&aq=f&oq...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-07 18:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
scheletratista s. m. e f. [der. di scheletrato] (pl. m. -i). – Odontotecnico che si occupa della produzione di scheletrati (v. scheletrato).
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-07 18:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.studiodontoiatricocappelli.it/protesimobile/32-co...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-07 18:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Odontotecnico scheletratista. Annuncio scaduto. Odontotecnico specializzato in protesi scheletrica, con esperienza trentennale, cerca collaborazioni o ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-07 18:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
22/feb/2012 – ho 36 anni e ho maturato circa 17 anni di esperienza come odontotecnico specializzato in protesi scheletrata nel più grande laboratorio del ...
cerco-lavoro.vivastreet.it/curriculum.../44707695
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-07 18:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
technicien spécialisé prothèse mobile squelettée. Téléphoner pour prendre RV. 8110. Industrie ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-03-07 20:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
@Christine io mi riferivo al fatto che non può essere tradotto solamente con prothésiste dentaire ma è più specifico, per quanto riguarda il resto visto che ne fai cenno, nella tua proposta non c'era alcun riferimento a "scheletrato" che è ben specifico e dunque non era così ovvio...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-03-08 09:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jean-Paul la mia risposta iniziale è
technicien spécialisé/spécialiste en prothèse (partielle) mobile/amovible
che va benissimo ma poi continuando nelle MIE ricerche
ho aggiunto tutte le altre definizioni ossia prothèses squelettiques/squelettées ecc che sono sinonimi come avrai potuto notare.
Spero di averti fornito tutti i riferimenti utili per la scelta di un traducente corretto.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-03-08 09:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=prothèse squelettiques&aq=f&o...
https://www.google.it/search?q=prothèse squelettiques&aq=f&o...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-03-08 09:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
993 — Prothésistes dentaires et personnels des laboratoires de prothèses dentaires ... CQP Prothésiste dentaire spécialisé en prothèse amovible (qualification ...
esançon : 1 technicien spécialisé fixe et céra- mique et 1 technicien spécialisé prothèse mobile squelettée. CDI urgent. FORMATEURS EN CHARPENTE, COU ...
www.c-a-d.fr/flip/.../page0034.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2013-03-14 10:07:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buongiorno Jean-Paul, viste le mie innumerevoli ricerche e anche per chi consulterà il glossario in futuro mi preme sottolineare che non sono d'accordo sulle scelta del traducente, a mio avviso technicien prothésiste non rende correttamente tecnico scheletratista, infatti gli scheletrati sono particolari tipi di protesi, detto questo è giusto che tu scelga la traduzione che ritieni più corretta. Buon lavoro Jean-Paul
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-03-07 17:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
presuppongo che si riferisca a scheletrato
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-03-07 17:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Scheletrato
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2013-03-07 17:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
appunto vengono chiamate
protesi scheletriche o scheletrato
http://odontotecnico.altervista.org/index.php?option=com_con...
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2013-03-07 18:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
qui
prothèse squelettée
http://www.mesaitalia.it/francese/leghedentali.htm
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2013-03-07 18:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Prothèses adjointes : prothèse résine, prothèse squeletté, crochets acétal, travaux d'orthodontie, Résine ... Prothèse squeletté en essayage dents sur cire ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2013-03-07 18:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
ecco:
http://www.laboratoireprothesedentaire.com/Protheses_squelet...
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2013-03-07 18:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=stanteché+au cas où&aq=f&oq=s...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2013-03-07 18:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Associé actif à la retraite... Pascal Byrde. Technicien-dentiste diplômé, formation autodidacte d'épithésiste. Spécialisé en prothèse amovible & prothèse faciale.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2013-03-07 18:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
a conferma di quanto detto
Treccani sempre affidabile, bisognerebbe consultarlo sempre, ma ci siamo arrivati lo stesso con un po' di ricerche
http://www.treccani.it/vocabolario/scheletratista/
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2013-03-07 18:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
prothèse squelettique (« squelettée ») : Prothèse adjointe partielle à plaque-base métallique
de surface très réduite, comportant de nombreux appuis dentaires.
http://www.mgen.fr/fileadmin/user_upload/documents/offre/Sim...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-07 18:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
anche
prothèse squelettique
C'est-à-dire que le patient peut les enlever et les remettre à volonté. Spécialisé en prothèses dentaires squelettiques, je réalise le chassis de celles-ci en métal ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-07 18:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=prothèse squelettique&aq=f&oq...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-07 18:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
scheletratista s. m. e f. [der. di scheletrato] (pl. m. -i). – Odontotecnico che si occupa della produzione di scheletrati (v. scheletrato).
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-07 18:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.studiodontoiatricocappelli.it/protesimobile/32-co...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-07 18:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Odontotecnico scheletratista. Annuncio scaduto. Odontotecnico specializzato in protesi scheletrica, con esperienza trentennale, cerca collaborazioni o ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-07 18:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
22/feb/2012 – ho 36 anni e ho maturato circa 17 anni di esperienza come odontotecnico specializzato in protesi scheletrata nel più grande laboratorio del ...
cerco-lavoro.vivastreet.it/curriculum.../44707695
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-07 18:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
technicien spécialisé prothèse mobile squelettée. Téléphoner pour prendre RV. 8110. Industrie ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-03-07 20:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
@Christine io mi riferivo al fatto che non può essere tradotto solamente con prothésiste dentaire ma è più specifico, per quanto riguarda il resto visto che ne fai cenno, nella tua proposta non c'era alcun riferimento a "scheletrato" che è ben specifico e dunque non era così ovvio...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-03-08 09:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jean-Paul la mia risposta iniziale è
technicien spécialisé/spécialiste en prothèse (partielle) mobile/amovible
che va benissimo ma poi continuando nelle MIE ricerche
ho aggiunto tutte le altre definizioni ossia prothèses squelettiques/squelettées ecc che sono sinonimi come avrai potuto notare.
Spero di averti fornito tutti i riferimenti utili per la scelta di un traducente corretto.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-03-08 09:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=prothèse squelettiques&aq=f&o...
https://www.google.it/search?q=prothèse squelettiques&aq=f&o...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-03-08 09:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
993 — Prothésistes dentaires et personnels des laboratoires de prothèses dentaires ... CQP Prothésiste dentaire spécialisé en prothèse amovible (qualification ...
esançon : 1 technicien spécialisé fixe et céra- mique et 1 technicien spécialisé prothèse mobile squelettée. CDI urgent. FORMATEURS EN CHARPENTE, COU ...
www.c-a-d.fr/flip/.../page0034.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2013-03-14 10:07:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buongiorno Jean-Paul, viste le mie innumerevoli ricerche e anche per chi consulterà il glossario in futuro mi preme sottolineare che non sono d'accordo sulle scelta del traducente, a mio avviso technicien prothésiste non rende correttamente tecnico scheletratista, infatti gli scheletrati sono particolari tipi di protesi, detto questo è giusto che tu scelga la traduzione che ritieni più corretta. Buon lavoro Jean-Paul
Peer comment(s):
| neutral |
Marie Christine Cramay
: Forse non ho fatto riferimento subito alla parola "squeletté" + "squelettré", ma la parola era ben presente nel 1° link indicato (basta leggere). Queste 2 parole vengono dalla stessa famiglia di "squelette" (=ossature).
14 hrs
|
|
non sono interessata alle tempistiche,ma ribadisco che la tua risposta iniziale non faceva alcun accenno a scheletrato ma semplicemente a protesi in senso generico.
|
Reference comments
32 mins
Reference:
voir
http://www.yourdentistryguide.com/cad-cam-tech/
In-Office and Dental Laboratory CAD/CAM Options
Implant Costs
How affordable are dental implant restorations?
Dental CAD/CAM technology is available for dental practices and dental laboratories, enabling ***dentists and their staff (or a laboratory technician)**** to design restorations on a computer screen. The CAD/CAM computer displays a 3-D custom image of your prepared tooth or teeth obtained by digitally capturing the preparations with an optical scanner. Alternatively, the 3-D images can be obtained by scanning a traditional model obtained from conventional impressions of the preparations.
***The dentist or laboratory technician ***then uses those 3-D images and CAD software to draw and design the final restoration. The amount of time it takes for a dentist, in-office restoration designer or laboratory technician to design a restoration varies based on skill, experience, and complexity of case and treatment. Some cases could take minutes, while others could require a half-hour or more of design time to ensure quality.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-03-07 17:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.laboratoire-flamme.com/cadcam,techn... - France - Translate this page
Votre prothésiste dentaire possède la technologie Cad Cam. La technologie Cad Cam est utilisée fréquemment par votre laboratoire Flamme, pour une qualité ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-07 17:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.objectifimplant.com/le-cad-cam-technologie-daveni...
Le CAD-CAM, technologie d’avenir de la prothétique dentaire
CAD-CAM signifie Computed Aided Design / Computer Aided Manufacture.
Il s’agit d’une technologie récente permettant aux dentistes et techniciens dentaires de concevoir informatiquement des couronnes, bridges et prothèses dentaires, puis de les usiner. Elle permet la réalisation de couronnes ou bridges sur dents naturelles ou sur implants dentaires.
In-Office and Dental Laboratory CAD/CAM Options
Implant Costs
How affordable are dental implant restorations?
Dental CAD/CAM technology is available for dental practices and dental laboratories, enabling ***dentists and their staff (or a laboratory technician)**** to design restorations on a computer screen. The CAD/CAM computer displays a 3-D custom image of your prepared tooth or teeth obtained by digitally capturing the preparations with an optical scanner. Alternatively, the 3-D images can be obtained by scanning a traditional model obtained from conventional impressions of the preparations.
***The dentist or laboratory technician ***then uses those 3-D images and CAD software to draw and design the final restoration. The amount of time it takes for a dentist, in-office restoration designer or laboratory technician to design a restoration varies based on skill, experience, and complexity of case and treatment. Some cases could take minutes, while others could require a half-hour or more of design time to ensure quality.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-03-07 17:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.laboratoire-flamme.com/cadcam,techn... - France - Translate this page
Votre prothésiste dentaire possède la technologie Cad Cam. La technologie Cad Cam est utilisée fréquemment par votre laboratoire Flamme, pour une qualité ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-07 17:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.objectifimplant.com/le-cad-cam-technologie-daveni...
Le CAD-CAM, technologie d’avenir de la prothétique dentaire
CAD-CAM signifie Computed Aided Design / Computer Aided Manufacture.
Il s’agit d’une technologie récente permettant aux dentistes et techniciens dentaires de concevoir informatiquement des couronnes, bridges et prothèses dentaires, puis de les usiner. Elle permet la réalisation de couronnes ou bridges sur dents naturelles ou sur implants dentaires.
Something went wrong...