This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

biodeteriogeno

French translation: biodéteriogène

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:biodeteriogeno
French translation:biodéteriogène
Entered by: Emanuela Galdelli

21:27 Oct 7, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / lotta anti insetti protezion legno
Italian term or phrase: biodeteriogeno
"Ci vogliono più indicazioni sui tempi necessari per agire su alcuni biodeteriogeni"
Ce sont des insectes ou larves "mangeurs de bois" mais quel est le terme en Français ?
Merci d'avance
Paul
Paul Berthelot
Local time: 02:17
biodéteriogènes
Explanation:
biodétériogène
DEF – Se dit d'un organisme s'attaquant aux tissus biologiques.

CONT – La pluralité des entités systématiques des micro-organismes observés reflète les aptitudes métaboliques hétérogènes de ces éléments et, par là même, leurs capacités différentielles de dégradation biologique. L'impact biodétériogène des Aspergillus et des Penicillium n'est pas notoire.

(TERMIUM Plus)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-07 21:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

biodétériogènes (avec tous les accents, comme il se doit)
Selected response from:

Julie Roy
Canada
Local time: 20:17
Grading comment
Enfin une référence. Merci. Le mot, je l'avais envisagé mais je n'en trouvais aucune occurence.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1biodéteriogènes
Julie Roy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biodeteriogeno (URGENT)
biodéteriogènes


Explanation:
biodétériogène
DEF – Se dit d'un organisme s'attaquant aux tissus biologiques.

CONT – La pluralité des entités systématiques des micro-organismes observés reflète les aptitudes métaboliques hétérogènes de ces éléments et, par là même, leurs capacités différentielles de dégradation biologique. L'impact biodétériogène des Aspergillus et des Penicillium n'est pas notoire.

(TERMIUM Plus)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-07 21:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

biodétériogènes (avec tous les accents, comme il se doit)

Julie Roy
Canada
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Enfin une référence. Merci. Le mot, je l'avais envisagé mais je n'en trouvais aucune occurence.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
2 mins
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search