This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

appassimento di vernici

French translation: séchage par évaporation des vernis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:appassimento di vernici
French translation:séchage par évaporation des vernis
Entered by: Marie Christine Cramay

01:32 Apr 17, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Secteur Bois
Italian term or phrase: appassimento di vernici
Forno di essicazione trasversale ad aria calda
Il forno trasversale mod. XXX, è stato realizzato per l'essicazione ed appassimento di vernici base acqua ed UV applicate su profili per mobili, edilizia e listelli in genere, mediante l'impiego di flussi di aria calda ad alta velocità.

Comment traduire "appassimento" dans ce cas?
Merci beaucoup.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 05:57
évaporation des vernis
Explanation:
Définition dans Eurodicatom :

évaporation = élimination partielle des solvants du film adhésif

d'ailleurs Eurodicatom reporte les mêmes trad. en espagnol et anglais que celles indiquées dans le manuel d'un client, à savoir " evaporación" et "flash-off"
Selected response from:

Frédérique Jouannet
Local time: 05:57
Grading comment
Comme je l'avais imaginé à juste titre, il s'agissait de "séchage par évaporation" des vernis, et non d'"évaporation" des vernis. Confirmé par le client.
Merci à tous les deux.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4évaporation des vernis
Frédérique Jouannet
3séchage de vernis
elysee


Discussion entries: 6





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
séchage de vernis


Explanation:
l'essicazione e l'appassimento = le séchage
(je ne mettrai qu'un seul terme global)

car
essicazione = séchage
et
appassimento = séchage (voir Diz. Boch Zanichelli - appassimento al sole = séchage au soleil)
donc entre un four et le soleil..... le principe reste semblable.

même si ici en italien il y a 2 mots, ce n'est pas la 1ère fois que l'italien "gonfle" les phrases avec les synomymes...
souvent le français n'en met qu'un qui regroupe.

mais à toi de voir ....

elysee
Italy
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
évaporation des vernis


Explanation:
Définition dans Eurodicatom :

évaporation = élimination partielle des solvants du film adhésif

d'ailleurs Eurodicatom reporte les mêmes trad. en espagnol et anglais que celles indiquées dans le manuel d'un client, à savoir " evaporación" et "flash-off"

Frédérique Jouannet
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Comme je l'avais imaginé à juste titre, il s'agissait de "séchage par évaporation" des vernis, et non d'"évaporation" des vernis. Confirmé par le client.
Merci à tous les deux.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search