Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
economie
Francese translation:
Travaux exécutés en régie
Added to glossary by
Marika Tonon
Jul 8, 2016 13:46
7 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
Le plaisir de jouer avec les mots
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese
economie
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Edilizia
Nella ricevuta : xxx €per fornitura parquet, xxx € per posa parquet, xxx € per "economie" + IVA
Non capisco il significato di economie in questo contesto. Merci de bien vouloir m'aider
Non capisco il significato di economie in questo contesto. Merci de bien vouloir m'aider
Proposed translations
(Francese)
| 3 | Travaux exécutés en régie |
Marika Tonon
|
Change log
Jul 10, 2016 17:37: Marika Tonon Created KOG entry
Proposed translations
58 min
Marika Tonon
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
L'atelier delle parole
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
12
Selected
Travaux exécutés en régie
Bonjour Francine!
Je crois qu'il s'agit de la "mise à disposition de personnel par un fournisseur à un client, pour une durée donnée, dans le cadre de la réalisation d'un projet".
Per "Lavori in economia" di solito intendiamo quei lavori che non sono esattamente quantificabili ad es. a misura. Questa mi sembra la soluzione che meglio si accorda al contesto. Ti invio anche un link di un computo metrico con una bella spiegazione (pg.2). Spero che ti aiuti almeno un pochino!Buon lavoro e buon week end:)
Je crois qu'il s'agit de la "mise à disposition de personnel par un fournisseur à un client, pour une durée donnée, dans le cadre de la réalisation d'un projet".
Per "Lavori in economia" di solito intendiamo quei lavori che non sono esattamente quantificabili ad es. a misura. Questa mi sembra la soluzione che meglio si accorda al contesto. Ti invio anche un link di un computo metrico con una bella spiegazione (pg.2). Spero che ti aiuti almeno un pochino!Buon lavoro e buon week end:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour la réponse et les explicatons"
Reference comments
6 ore
Reference:
Discussion
régie administrative Term Ref:5322/92, pag. 7 :
direct labour TermRef: 5322/92, pag. 7 :
lavori in economia TermRef:5322/92, pag. 7
Definition: La conduzione di lavori in economia si ha quando il proprietario, o altro interessato, si fa egli stesso organizzatore dei lavori coordinandone e dirigendone direttamente l'esecuzione, acquistando i materiali e procurandosi le necessarie prestazioni di lavoro. DefRef: CAPP
http://ec.europa.eu/translation/italian/rei/terminology/glos...