....

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2010-02-18 08:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que peinture hydrosoluble pourrait convenir pr "idropittura"...je vais chercher qlq exemples...

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2010-02-18 08:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

En fait la solution est peut-être ds le premier link que j'ai envoyé.
Tempera peut rester tel quel en Fr.
Ptt Robert 2009 : TEMPERA se dit d'une couleur délayée ds de l'eau additionnée d'un agglutinant (gomme, colle, oeuf), et du procédé de peinture avec cette couleur. Cf détrempe

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2010-02-18 08:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

le dico Hoepli technique donne "peinture en détrempe" pr "tempera"

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2010-02-18 08:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Encollage faible pour réduire l'absorption des fonds avant le dessin et la peinture en détrempe (peinture œuf ou aquarelle)"
www.meublepeint.com/peinture_et_decoration.htm

exemple approprié si tu parles de meubles...de quoi est-il question ds ton texte ?

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2010-02-18 09:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

« La peinture en détrempe est celle dont les couleurs broyées à l’eau sont ensuite détrempées à la colle [de peau] » (1)
Cette définition ancienne, un peu restrictive, doit être étendue comme le propose François Perego (2) aux peintures en liant aqueux non gras dans lesquelles celui-ci reste soluble dans l’eau après séchage, tout phénomène de vieillissement mis à part.
Pour fabriquer une détrempe on devra donc réunir :
Une charge et/ou un pigment
De l’eau
Un agglutinant
La charge la plus fréquemment utilisée est le carbonate de calcium que l’on trouve dans le commerce sous l’appellation blanc de Meudon ou d’Espagne et qui est de la craie finement broyée. Si on lui ajoute de l’eau on obtient un produit qui a un très léger pouvoir collant mais qui, une fois sec, s’enlève de son support par un simple essuyage. Pour « fixer » ou « coller » la charge sur le support on ajoute donc un agglutinant, par exemple :
Amidon
Caséine
Colle de peau (gélatine)
Gommes diverses (arabique, adragante …)
Méthylcellulose
Œuf
…
Voire de la purée de pomme de terre !
Il est important de noter qu’à l’exception notable des peintures à la caséine (bien formulées !) les détrempes laissent un film réversible, c'est-à-dire que même une fois sec le film se diluera de nouveau dans l’eau. Ce qui n’est pas gênant pour un plafond peut l’être quand il s’agit de peindre une pièce à vire qui subit les aléas et agressions de la vie quotidienne.
Certains de ces agglutinants ont la faculté de créer des émulsions de type huile dans eau. On parlera alors de Tempera, terme qui n’est pas réservé à la peinture à l’œuf. On aura ainsi des peintures a tempera à la caséine, à la colle … dont la réversibilité du film est grandement améliorée. Toute la difficulté résidant dans la faculté de réaliser une émulsion stable !
(1) Manuel Roret du peintre 1908
(2) François Perego – Dictionnaire des matériaux du peintre – Belin 2005

http://www.caseo.fr/documents/techniques-recettes/detrempe-e...

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2010-02-18 09:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

"La préparation pour la détrempe est simple. Les murs doivent être propres, les fissures bouchées, les cloques du papier peint recollées."
www.decoration-move.com/article38.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2010-02-18 09:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Il me semble que la distinction est assez claire si on utilise "détrempe" et "peinture hydrosoluble", non ?