Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
desolarizzante
French translation:
d'isolation thermique
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jun 21, 2006 14:37
17 yrs ago
Italian term
Portugal
la traduction...une passion.
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 5 more.
desolarizzante
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
foglia polietilene desolarizzante
Proposed translations
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
417
Selected
d'isolation thermique
A mon avis, ce terme a davantage trait au soleil, à la chaleur, d'où ma proposition.
Panneau ou feuille d'isolation thermique : nombreuxc exemples sur le Net.
Panneau ou feuille d'isolation thermique : nombreuxc exemples sur le Net.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp"
29 mins
pour l'isolation acoustique
ou bien pour l'isolement thermo-acoustique
1 hr
Chiara Covili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttrice freelance
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
D'isolation thermo-acoustique
Personalmente tradurrei così poiché il termine "desolarizzante" richiama l'isolamento termo-acustico; preferisco la preposizione "de" alla preposizione "pour" per sottolineare la stretta connessione tra l'oggetto descritto e la sua funzionalità
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
927
Italian term (edited):
desolarizzante = desolidarizzante
isolant désolidarisant
il y a une erreur en italien (reprise par plusieurs sites) mais dans le bâtiment on parle de "guaine desolidarizzanti"
3 hrs
isolation permettant d'éliminer l'effet de serre
je pense que cela est proche de la proposition de Christine
voir matériaux en polyéthylene pour l'agriculture:
azione solarizzante = effet de serre
http://www.area.fi.cnr.it/r&f/n10/newsaree.htm
voir matériaux en polyéthylene pour l'agriculture:
azione solarizzante = effet de serre
http://www.area.fi.cnr.it/r&f/n10/newsaree.htm
Something went wrong...