This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

a porre l’accento sulla fiducia nella capacità ... di ridisegnare

French translation: en soulignant ainsi la confiance en la capacité de la ville de redessiner son futur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a porre l’accento sulla fiducia nella capacità della città di ridisegnare il proprio futuro
French translation:en soulignant ainsi la confiance en la capacité de la ville de redessiner son futur
Entered by: elysee

05:19 Feb 3, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / scienze ambientali
Italian term or phrase: a porre l’accento sulla fiducia nella capacità ... di ridisegnare
Questo radicamento nella realtà urbana torinese è alla base della scelta di inaugurare la sede in coincidenza con il periodo dedicato ai giochi olimpici, *** a porre l’accento sulla fiducia nella capacità della città di ridisegnare il proprio futuro.***

ho messo provisoriamente =
Cet enracinement dans la réalité urbaine de Turin est à l’origine du choix pour inaugurer le siège en faisant coïncider la date avec la période consacrée aux jeux olympiques, *** mettant ainsi l’accent sur la confiance dans la capacité de la ville de redessiner son futur.***

Sarà la stanchezza ...ma la fine della frase non mi piace molto e non mi convince.
Quale migliore idea avete?
Grazie 1000!
elysee
Italy
Local time: 08:09
Voir ci-dessous
Explanation:
Phrase un peu tordue, à mon avis.
Tu peux maintenir ta propre version, ou alors voici une autre idée : "en soulignant ainsi/en insistant ainsi sur la confiance en/dans la capacité de la ville de redessiner son futur".
Personnellement, ma préférence va à : "en soulignant ainsi la confiance en/dans la capacité de la ville de redessiner son futur".

LA CONFIANCE EN LA CAPACITE DE : http://www.acs-aec-ca/Polls/Scoring the City-fr.pdf
("La confiance en la capacité de la commune de conserver la prochaine génération.")
C'est peut-être plus léger ainsi.
D'autres collègues auront sûrement d'autres bonnes idées.
Bon travail.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-03 10:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Cet enracinement dans la réalité urbaine turinoise est à la base du choix d'inaugurer le siège à une date coïncidant avec la période consacrée aux jeux olympiques, soulignant ainsi la confiance en la capacité de la ville de redessiner son futur.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:09
Grading comment
grazie 1000 Christine e a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Voir ci-dessous
Marie Christine Cramay


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a porre l’accento sulla fiducia nella capacità ... di ridisegnare
Voir ci-dessous


Explanation:
Phrase un peu tordue, à mon avis.
Tu peux maintenir ta propre version, ou alors voici une autre idée : "en soulignant ainsi/en insistant ainsi sur la confiance en/dans la capacité de la ville de redessiner son futur".
Personnellement, ma préférence va à : "en soulignant ainsi la confiance en/dans la capacité de la ville de redessiner son futur".

LA CONFIANCE EN LA CAPACITE DE : http://www.acs-aec-ca/Polls/Scoring the City-fr.pdf
("La confiance en la capacité de la commune de conserver la prochaine génération.")
C'est peut-être plus léger ainsi.
D'autres collègues auront sûrement d'autres bonnes idées.
Bon travail.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-03 10:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Cet enracinement dans la réalité urbaine turinoise est à la base du choix d'inaugurer le siège à une date coïncidant avec la période consacrée aux jeux olympiques, soulignant ainsi la confiance en la capacité de la ville de redessiner son futur.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 417
Grading comment
grazie 1000 Christine e a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: et on pourrait traduire "in coincidenza" avec "pendant" - c'est dèjà assez lourd...
2 hrs
  -> Grazie Alfredo.
agree  53091 (X): d'accord avec Alfredo pour pendant la période, ça allégererait un peu la phrase.
3 hrs
  -> Grazie Giusi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search