Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
estratto secco di Finocchio (Foeniculum vulgare Mill) semen (tit. 1% in o.e.)
Francese translation:
extrait sec de Fenouil (Foeniculum vulgare Mill) graine (titré à 1 % H.E.)
Added to glossary by
AudreyDi
Jul 1, 2016 09:56
7 yrs ago
Italiano term
estratto secco di Finocchio (Foeniculum vulgare Mill) semen (tit. 1% in o.e.)
Da Italiano a Francese
Scienze
Botanica
ingrédients composant un complément alimentaire à base de plantes
Bonjour,
Je traduis l'étiquette et la fiche d'un complément alimentaire à base de plantes. Une abréviation (en latin ?) m'est incompréhensible, je ne trouve aucune référence... Il s'agit de cette phrase :
Glucommano (Amorphophallus konjac Koch) tuber, estratto secco di Finocchio (Foeniculum vulgare Mill) semen (tit. 1% in o.e.)
C'est donc la fin qui pose problème, plus précisément à partir de "semen (tit. 1% in o.e.)". Il s'agit peut être de la teneur de l'extrait sec de fenouil dans le produit total ?
Merci,
Audrey
Je traduis l'étiquette et la fiche d'un complément alimentaire à base de plantes. Une abréviation (en latin ?) m'est incompréhensible, je ne trouve aucune référence... Il s'agit de cette phrase :
Glucommano (Amorphophallus konjac Koch) tuber, estratto secco di Finocchio (Foeniculum vulgare Mill) semen (tit. 1% in o.e.)
C'est donc la fin qui pose problème, plus précisément à partir de "semen (tit. 1% in o.e.)". Il s'agit peut être de la teneur de l'extrait sec de fenouil dans le produit total ?
Merci,
Audrey
Proposed translations
(Francese)
References
| Ref. |
Barbara Carrara
|
| o.e. |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+1
34 min
Isabella Aiello
Francia
Francia
Native in Italiano
Works in field
Francia
ASAP
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
extrait sec de Fenouil graine (Foeniculum vulgare Mill)
Bonjour Audrey,
"semen" est le latin pour "graine". L'extrait sec peut venir de différentes partie de la plante (semen, folium,...) et il faut spécifier de quelle partie il provient (voir exemple).
Extrait sec de Fenouil (Foeniculum vulgare Mill) graine (titré à 1% H.E.)
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2016-07-01 10:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
différentes *parties*
"semen" est le latin pour "graine". L'extrait sec peut venir de différentes partie de la plante (semen, folium,...) et il faut spécifier de quelle partie il provient (voir exemple).
Extrait sec de Fenouil (Foeniculum vulgare Mill) graine (titré à 1% H.E.)
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2016-07-01 10:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
différentes *parties*
Reference:
Note from asker:
| Un grand merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
31 min
Carole Pregnolato
Francia
Francia
Native in Francese
Francia
Quality. Reliability. Punctuality.
Native in: Francese
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese
titolato in olio essenziale (titré/rendement/concentration/teneur)
- titré/rendement/concentration/teneur en huile essentielle
- Nome Botanico: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (finocchio amaro); subsp. vulgare var. dulce (finocchio dolce)
Parte utilizzata: frutti (detti anche semi di finocchio), soprattutto l'olio essenziale da essi ricavato
- PREPARAZIONE FARMACEUTICA CONSIGLIATA: l'estratto secco è titolato in olio essenziale min. 0,8%
- Finocchio frutti fitocomplesso totale. 160 mg. titolato in olio essenziale 2%.
- Nome Botanico: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (finocchio amaro); subsp. vulgare var. dulce (finocchio dolce)
Parte utilizzata: frutti (detti anche semi di finocchio), soprattutto l'olio essenziale da essi ricavato
- PREPARAZIONE FARMACEUTICA CONSIGLIATA: l'estratto secco è titolato in olio essenziale min. 0,8%
- Finocchio frutti fitocomplesso totale. 160 mg. titolato in olio essenziale 2%.
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
2 ore
extrait sec de graine de fenouil (Foeniculum vulgare Mill) semen (titré à 1% d'huile essentielle)
Note from asker:
| Merci ! |
Reference comments
2 min
Barbara Carrara
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Reference:
Ref.
20 min
Françoise Vogel
Native in Francese
"la langue révérée" ...
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
o.e.
Oli essenziali (OE) - Fitomedical
www.fitomedical.com/nozioni_base/6
1% significa 1 ml di olio essenziale (= circa 20 gocce) in 100 ml di olio vegetale
www.fitomedical.com/nozioni_base/6
1% significa 1 ml di olio essenziale (= circa 20 gocce) in 100 ml di olio vegetale
Something went wrong...