Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2009 16:46
14 yrs ago
Italian term
carnosetti
Italian to French
Science
Botany
Epimedio alpino - Epimedium alpinum
Pianta erbacea perenne, dal rizoma legnoso strisciante e dai fusti esili, ascendenti, ciascuno portante una foglia e un�infiorescenza. Le foglie hanno i segmenti cuoriformi, a lungo picciolo e a lamina con il margine ondulato, inizialmente tenera poi coriacea e scura. I fiori hanno 4 petali, purpurei, carnosetti, disposti a croce.
Puis, pour Aglio orsino - Allium ursinum:
Specie erbacea dal bulbo sottile allungato e dalle foglie ovato-lanceolate ad apice acuto e base ristretta, lucide, carnosette con forte aroma agliaceo se stropicciate o calpestate.
M�me juste une d�finition du terme pourrait m'aider. merci
Pianta erbacea perenne, dal rizoma legnoso strisciante e dai fusti esili, ascendenti, ciascuno portante una foglia e un�infiorescenza. Le foglie hanno i segmenti cuoriformi, a lungo picciolo e a lamina con il margine ondulato, inizialmente tenera poi coriacea e scura. I fiori hanno 4 petali, purpurei, carnosetti, disposti a croce.
Puis, pour Aglio orsino - Allium ursinum:
Specie erbacea dal bulbo sottile allungato e dalle foglie ovato-lanceolate ad apice acuto e base ristretta, lucide, carnosette con forte aroma agliaceo se stropicciate o calpestate.
M�me juste une d�finition du terme pourrait m'aider. merci
Change log
Dec 3, 2009 11:46: zerlina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88615">Béatrice Sylvie Lajoie's</a> old entry - "carnosetti"" to ""charnus""
Proposed translations
+4
46 mins
Selected
charnus
penso si intenda questo, una consistenza dei petali 'charnue' , si vede bene nell'immagine della piante.
Molti riscontri per "pétales charnus"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-11-28 17:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=EPgnAAAAYAAJ&pg=PA115&lpg=PA...
si parla di un'altra pianta ma di p. charnus
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-03 11:45:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Béatrice!
Molti riscontri per "pétales charnus"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-11-28 17:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=EPgnAAAAYAAJ&pg=PA115&lpg=PA...
si parla di un'altra pianta ma di p. charnus
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-03 11:45:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Béatrice!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...