Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2009 15:38
15 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
raggelano
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Sin dal suo nascere, la casa editrice ha rilanciato la tradizione illustre della critica d’arte d’ispirazione letteraria, aggirando i vezzi accademici che sovente raggelano l’approccio all’opera e restituendo il fascino di un “vissuto” artistico che il lettore condivide con l’autore.
Comment traduiriez-vous ce verbe dans cette phrase?
Merci beaucoup
Comment traduiriez-vous ce verbe dans cette phrase?
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 4 | figent |
Laurent Cattin
|
| 4 | intimident |
Chéli Rioboo
|
| 4 | font obstacle à |
Laure Humbel (X)
|
| 3 | refroidissent l'ardeur des lecteurs |
Carole Poirey
|
Proposed translations
4 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
Works in field
France
Translating full-time since 1994
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
figent
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
7 mins
intimident
Une autre possibilité...
24 mins
font obstacle à
permet de conserver la structure de la phrase
6 hrs
refroidissent l'ardeur des lecteurs
En français , je ferais plutôt porter le verbe " raggelano " sur les lecteurs que sur l'approche :
refroidissent l'ardeur des lecteurs dans leur approche de l'oeuvre
Sous la peau des arbres - Ombre au tableau - MONTRÉAL - VOIR.CA - [ Traduci questa pagina ]
29 mar 2004 ... Il est certain que ce n'est pas un livre d'approche facile et il faut ... Ses réserves refroidissent nos ardeurs de lecteurs malgré toute la ...
www.voir.ca/livres/livres.aspx?iIDArticle=30302 - 63k - Copia cache - Pagine simili
LES POETES SYMBOLISTES ET LA MUSIQUE - [ Traduci questa pagina ]
... mais aussi un début d'approche et d'intuition. .... analyse formaliste de technique musicale qui provoquerait le refroidissement de l'ardeur du poète. ...
mediatheque.ircam.fr/HOTES/SNM/ITPR19DESGTXT.html - 55k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Les Spéléologues : "éboueurs de la montagne !" - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
refroidit l'ardeur de certains, ce fut 14 personnes qui se ... était cependant situé à 40 minutes de marche d'approche des voitures en un lieu où ...
www.comite-speleo-midipy.com/Infospages/03_Commissions/coen... _consultables/depollution65annee2003.pdf - Pagine simili
refroidissent l'ardeur des lecteurs dans leur approche de l'oeuvre
Sous la peau des arbres - Ombre au tableau - MONTRÉAL - VOIR.CA - [ Traduci questa pagina ]
29 mar 2004 ... Il est certain que ce n'est pas un livre d'approche facile et il faut ... Ses réserves refroidissent nos ardeurs de lecteurs malgré toute la ...
www.voir.ca/livres/livres.aspx?iIDArticle=30302 - 63k - Copia cache - Pagine simili
LES POETES SYMBOLISTES ET LA MUSIQUE - [ Traduci questa pagina ]
... mais aussi un début d'approche et d'intuition. .... analyse formaliste de technique musicale qui provoquerait le refroidissement de l'ardeur du poète. ...
mediatheque.ircam.fr/HOTES/SNM/ITPR19DESGTXT.html - 55k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Les Spéléologues : "éboueurs de la montagne !" - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
refroidit l'ardeur de certains, ce fut 14 personnes qui se ... était cependant situé à 40 minutes de marche d'approche des voitures en un lieu où ...
www.comite-speleo-midipy.com/Infospages/03_Commissions/coen... _consultables/depollution65annee2003.pdf - Pagine simili
Something went wrong...