Glossary entry

Italian term or phrase:

scandire

French translation:

rythmer

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Apr 30, 2007 14:34
17 yrs ago
Italian term

scandire

Italian to French Other Art, Arts & Crafts, Painting
Il Mito ed i suoi colori caratterizzano la ricerca artistica di De Filippi da molti anni: un segno caldo che identifica divinità primordiali pronte a scandire il tempo di ogni singolo giorno e ad accompagnare l'uomo nella vita quotidiana condividendone le difficoltà.

merci!
Proposed translations (French)
3 +2 rythmer
3 compter les heures
Change log

Sep 4, 2009 04:59: Emanuela Galdelli Created KOG entry

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

rythmer

è quello che mi è venuto in mente...
Peer comment(s):

agree L3r0y : pas mal ! scandire il tempo > battre la mesure :)
7 days
agree Virginie Ebongué : J'aime l'idée, c'est plus littéraire.
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins

compter les heures

d'après le contexte...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search