area/isola pedonale
French translation: zone/île piétonnière
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Nov 13, 2005 |
| Italian to French translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | zone piétonne |
| ||
| 5 | zone / île / rue / artère / voie piétonne |
| ||
| 4 +1 | zone/île piétonnière |
| ||
| 4 | zone/ile pietonne |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zone piétonne Explanation: rue piétonne et aussi "quartier à priorité piétonne" Reference: http://www.ville-montpellier.fr/vmtm/modele/index.php?idrub=... Reference: http://www.lequartiermontorgueil.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
zone / île / rue / artère / voie piétonne Explanation: les quatre http://www.kijiji.fr/f-Immobilier-Autres-W0QQCatIdZ52QQSortZ... http://www.hebus.com/gal-7559----.html http://www.cap-soleil-maurice.com/grand-baie.htm Reference: http://www.bb-ilviaggiatore.it/fr/posizione/orta.html Reference: http://www.fond-ecran-image.com/top-la-reunion.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
zone/ile pietonne Explanation: Ti piace ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zone/île piétonnière Explanation: Voir sites ci-dessus (presqu'île piétonnière)+ sites suivants pour "zone piétonnière" : http://www.cybevasion.fr/hotels/france/hotels_musees_musee-m... http://www.promoshotels.com/france/hotel-alsace.htm "Pedonale" se traduit normalement par "piétonnier", même si "piétonne" s'emploie pour parler d'une zone, rue, voie, etc. On parle aussi de "piste piétonnière" ou encore de "passerelle", "promenade piétonnière". Reference: http://www.ehol.com/forum_fr.asp?action=Detail&id=3213656 Reference: http://www.chaumieres.com/voirannonce.php?numero=502 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations