KudoZ question not available
English translation: brake rotors
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Jul 21, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Train brakes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | brake rotors |
| ||
| 3 +1 | braking |
| ||
| 3 | sanded stripes |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1braking Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
sanded stripes Explanation: Un metallo dopo un trattamento termico è normalmente sottoposto a sabbiatura. Credo che con "fasce arenanti" si riferiscano alle fasce (ciòe alle parti) che effettuano la sabbiatura. Da qui la mia traduzione. Buona settimana. -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2008-07-21 10:01:05 GMT) -------------------------------------------------- Probabily "sanding belts" would be more appropriate... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1brake rotors Explanation: Ciao Peter, penso sia un typo per fascie frenanti -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2008-07-21 09:38:28 GMT) -------------------------------------------------- scusa, errore in italiano: fasce frenanti -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2008-07-21 09:39:12 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.com/images?hl=it&q=fascia frenante&lr=&... -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2008-07-21 09:39:42 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.com/images?um=1&hl=it&lr=&q=brake rotor -------------------------------------------------- Note added at 21 ore (2008-07-22 06:44:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations