This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
proper cookie
titolare

Glossary entry

Italian term or phrase:

ventilazione corrispettivi

English translation:

(so-called) rate breakdown method - remuneration/compensation/consideration

Added to glossary by tradu-grace
Apr 24, 2017 09:18
7 yrs ago
9 viewers *
Italian term

ventilazione corrispettivi

Italian to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Con la procedura di ventilazione, disciplinata dall’articolo 24, comma 3, D.P.R. 633/1972, i contribuenti in possesso di una serie di requisiti soggettivi e oggettivi possono registrare i corrispettivi giornalieri in maniera globale, ovvero in un unico importo senza distinguere le diverse aliquota Iva.
Proposed translations (English)
4 so-called rate breakdown method - remuneration/compensation/consideration
References
findings only
Change log

May 15, 2017 13:10: tradu-grace Created KOG entry

Discussion

tradu-grace Apr 24, 2017:
Hi Liz, the Italian Agenzia delle Entrate translates the term "ventilazione" as *the so-called rate breakdown method*. What you think about it?
Link: http://www.agenziaentrate.gov.it/wps/file/Nsilib/Nsi/Strumen...
page #90 = Internal changeovers of goods related to retail activities under art. 24, par. 3 (activities for which VAT is paid according to the so-called rate breakdown method) to other activities are not subject to taxation and shall be reported in line VE40.

Thanks in advance for your comment. Grace
liz askew Apr 24, 2017:
This may also help somebody with more knowledge than me to find the English equivalent:
https://www.teamsystem.com/media/files/1635_z0413_Ventil_cor...

Proposed translations

6 hrs
Selected

so-called rate breakdown method - remuneration/compensation/consideration

see link in discussion





HIH

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni3 ore (2017-04-27 12:23:04 GMT)
--------------------------------------------------



Hi Sigrid,

ho trovato una precedente Kudoz: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/accounting/6586...

--------------------------------------------------
Note added at 21 giorni (2017-05-15 13:07:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------




Grazie Sigrid!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille!"

Reference comments

3 hrs
Reference:

findings only

QUESITO (RIFERIMENTO FAQ N. 2) - Adhocenter
www.adhocenter.com/wp-content/uploads/2016/.../Cosa_fare_se... - Translate this page
Nel caso di gestione prorata attivare l'apposito flag ed indicare per l'anno in ..... la rispettiva liquidazione,gestire il pro-rata e la ventilazione dei corrispettivi.
La ventilazione dei corrispettivi - Software contabilità per ... - Blustring
www.blustring.it/ventilazione-corrispettivi.html
1.
Translate this page
Il calcolo della liquidazione IVA in presenza di corrispettivi da ventilare. ... occorre calcolare l'IVA non detraibile per effetto del prorata provvisorio. ... In presenza di contabilità separate, è possibile includere nei calcoli delle gestione IVA ...

http://rsufimnovelis.altervista.org/inf-rls/GLOSSARIO.pdf

corrispettivi = remuneration/compensation/consideration
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search