This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prelievo su fondo di ulcera
IND. A.T.

Glossary entry

Italian term or phrase:

DOM.FIS.

English translation:

tax domicile

Added to glossary by Luke
Nov 2, 2013 00:22
10 yrs ago
6 viewers *
Italian term

DOM.FIS.

Italian to English Other Law: Taxation & Customs TAXATION terminology
Abbreviation found in an "Estratto di Ruolo" produced by "EQUITALIA S.P.A."
Does it mean "domicilio fisico" or "domicilio fiscale"?
Thanks in anticipation - luke
Proposed translations (English)
4 +3 tax domicile
4 Fiscal domicile

Discussion

Thomas Roberts Nov 4, 2013:
no contradiction I think Jim is making a very valid point: tax and fiscal are not completely synonymous in English.

Proposed translations

+3
8 hrs
Selected

tax domicile

Peer comment(s):
agree Linda Thody
1 hr
agree Elena Zanetti
2 hrs
agree James (Jim) Davis
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Thomas; although Sebastiano's suggestion seems also appropriate. Thanks to both. Luke"
7 hrs

Fiscal domicile

"La seconda che hai detto".

https://www.google.it/#hl=it&q="fiscal domicile" "domicilio ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-11-02 08:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

I hope the following definition is sufficiently "English", then:

http://www.businessdictionary.com/definition/fiscal-domicile...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-11-02 08:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wisegeek.com/what-is-a-fiscal-domicile.htm#didyou...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-11-02 08:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=2BTfZURbHLkC&pg=PA40&lpg=PA4...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-11-02 08:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=qlO3Y4usmD8C&pg=PA1267&lpg=P...
Peer comment(s):
neutral James (Jim) Davis : This is not a disagree. I tend to avoid "fiscal" as a translation for "fiscale", because the US EN for "esercizio 2012" is the "fiscal year 2012" which is the statutory accounting year, not the tax year.. // "I tend" Fiscal is always accurate in economics
12 hrs
The adjective "fiscal" is being used very widely as a translation for "fiscale", as you yourself show here: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_taxation_c... thus contradicting yourself quite flagrantly...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search